Traduzione del testo della canzone Moth To The Flame (Shepherds Bush Empire, London 8th December 1994) - Thunder

Moth To The Flame (Shepherds Bush Empire, London 8th December 1994) (originale)

Wake up on the floor like you did before
And you don’t know what today is
So you shut out the sun until the day is done
But you can’t run away from it
You must’ve done it all this time
And nothing’s really changed
You pushed reality away
And still wake up to find
It wasn’t all in your mind
And it’s always the same
Another bad movie now
You’ll go crawling back again, oh
Like a moth to the flame
Take it to the edge, stumble on the ledge
You’re a candle that has to burn
Cos you bought the dream
And from the way that it seems
You’re living in that other world
Where everything is beautiful
And someone else will pay
But you won’t find an answer there
Cos the question still remains
You better hear what I say
Do you feel like the rain?
Always coming down now
Don’t you tell me it’s a game
Cos I don’t believe it
You’re a moth to the flame
Where everything is beutiful
And someone else will pay
But you won’t find an answer there
Cos the question still remains
You better hear what I say
And it’s always the same
Another bad movie now
You’ll go crawling back again, oh
Like a moth to the flame
Don’t you tell me it’s a game
Cos I don’t believe it
You’re a moth to the flame

(traduzione)

Svegliati sul pavimento come facevi prima
E non sai cosa sia oggi
Quindi escludi il sole fino alla fine del giorno
Ma non puoi scappare da esso
Devi averlo fatto tutto questo tempo
E nulla è davvero cambiato
Hai respinto la realtà
E ancora svegliati per trovare
Non era tutto nella tua mente
Ed è sempre lo stesso
Adesso un altro brutto film
Tornerai a strisciare indietro, oh
Come una falena alla fiamma
Portalo al bordo, inciampa sulla sporgenza
Sei una candela che deve bruciare
Perché hai comprato il sogno
E da come sembra
Stai vivendo in quell'altro mondo
Dove tutto è bello
E qualcun altro pagherà
Ma non troverai una risposta lì
Perché la domanda rimane ancora
Faresti meglio a sentire cosa dico
Ti senti come la pioggia?
Sempre in discesa adesso
Non dirmi che è un gioco
Perché non ci credo
Sei una falena per la fiamma
Dove tutto è bello
E qualcun altro pagherà
Ma non troverai una risposta lì
Perché la domanda rimane ancora
Faresti meglio a sentire cosa dico
Ed è sempre lo stesso
Adesso un altro brutto film
Tornerai a strisciare indietro, oh
Come una falena alla fiamma
Non dirmi che è un gioco
Perché non ci credo
Sei una falena per la fiamma