Traduzione del testo della canzone Pharsyde - A$AP Rocky, Joe Fox

Pharsyde (originale)

Love on the low, love everywhere I go
And I can’t face that all I need is right where I belong
Love on the low, love everywhere I go
And I can’t face that all I need is right where I belong
So, so
My ears are ringing, my palms are shaking, my heart is racing
Somebody’s mama’s heart is aching, can’t take it, partly fainted
Found his body parts in awkward places
Like apartments, basements
Garbage, vacant lots, garages, spaces
Harlem’s far too spacious
Sometimes I wish I could get away and charter spaceship
To get away from my inhuman race with hearts of Satans
Kick off my Maison Martin’s, lay on back like Martha Mason
Smoke away my iron lung 'til later die at 71, uhh
I lay down now
There’s someone’s journey in the streets
Who gotta keep a piece, peace
I lay down now
As I lay me down to sleep
I pray to God I rest in peace
I pray to Lord my soul to keep
Gentrification split the nation that I once was raised in
I don’t recall no friendly neighbors face on my upraising
Back in my younger days or razor blades with gangs
Who bang and never stood a chance
Them boys don’t dance, but left 'em Harlem shaking
On the pavement, and my generation fucked, and my society
Very trippy pages in my diary
It’s the irony how LSD inspired me to reach the higher me
Used to never give a damn, now I don’t give a fuck entirely
I think my pride died in me, somewhere inside of me
It’s gotta be, a whole 'nother side of me
If you seen the shit that I’d have seen in 26 years of living
That’s how many fucks I’d give (fuck)
So
Love on the low, love everywhere I go
And I can’t face that all I need is right where I belong
I lay down now
There’s someone’s journey in the streets
Who gotta keep a piece, peace
I lay down now
As I lay me down to sleep
I pray to God I rest in peace
So, so
Love on the low, love everywhere I go
And I can’t face that all I need is right where I belong

Pharsyde (traduzione)

Amore in basso, amore ovunque io vada
E non posso affrontare il fatto che tutto ciò di cui ho bisogno è proprio a cui appartengo
Amore in basso, amore ovunque io vada
E non posso affrontare il fatto che tutto ciò di cui ho bisogno è proprio a cui appartengo
Così così
Le mie orecchie suonano, i palmi delle mani tremano, il cuore batte
Il cuore della mamma di qualcuno è dolorante, non ce la fa, è parzialmente svenuto
Ho trovato le sue parti del corpo in luoghi difficili
Come appartamenti, scantinati
Rifiuti, lotti liberi, garage, spazi
Harlem è troppo spaziosa
A volte vorrei poter scappare e noleggiare un'astronave
Per allontanarsi dalla mia razza disumana con cuori di Satana
Dai il via alla mia Maison Martin's, sdraiati sulla schiena come Martha Mason
Fuma via il mio polmone di ferro finché poi muoio a 71, uhh
Adesso mi sdraio
C'è il viaggio di qualcuno per le strade
Chi deve tenersi un pezzo, pace
Adesso mi sdraio
Mentre mi metto a letto
Prego Dio che riposi in pace
Prego il Signore di mantenere la mia anima
La gentrificazione ha diviso la nazione in cui sono cresciuto
Non ricordo che nessun vicino amichevole abbia affrontato la mia sollevazione
Ai miei giorni più giovani o alle lame di rasoio con le bande
Chi ha sbattuto e non ha mai avuto una possibilità
Quei ragazzi non ballano, ma li hanno lasciati tremare ad Harlem
Sul marciapiede, e la mia generazione scopata, e la mia società
Pagine molto stravaganti nel mio diario
È l'ironia del modo in cui l'LSD mi ha ispirato a raggiungermi più in alto
Prima non me ne fregava mai un cazzo, ora non me ne frega del tutto
Penso che il mio orgoglio sia morto in me, da qualche parte dentro di me
Dev'essere tutto un "altro lato di me".
Se avessi visto la merda che avrei visto in 26 anni di vita
Ecco quanti cazzi darei (cazzo)
Così
Amore in basso, amore ovunque io vada
E non posso affrontare il fatto che tutto ciò di cui ho bisogno è proprio a cui appartengo
Adesso mi sdraio
C'è il viaggio di qualcuno per le strade
Chi deve tenersi un pezzo, pace
Adesso mi sdraio
Mentre mi metto a letto
Prego Dio che riposi in pace
Così così
Amore in basso, amore ovunque io vada
E non posso affrontare il fatto che tutto ciò di cui ho bisogno è proprio a cui appartengo