Traduzione del testo della canzone Grandpa Phone Home - A.c.t

Grandpa Phone Home (originale)

Such a normal day at suburb life
Me and my wife
Eggs and tea for breakfast
Grab the clothing from the closet door
Bow tie and jumpsuit
Waking up the neighbours with a bang
Little Winston scares me with his fangs
Out of my way, tell me what you have done
Grandpa is gone
He went for a ride across the universe
He thought that he’d become Buzz Aldrin
Now he is gone, what will we do?
He’s joined the Cosmic Zoo
The doorbell rang and I ran down the stairs
To see who’s there
My, who might that be?
I open up and saw this ugly face
A man from space?
He gave me this postcard
I’m not coming home, it’s all the same
I don’t regret a thing, I feel no shame
You should’ve seen me dancing waltz with a E. T
Come visit me
He went for a ride across the universe
He thought that he’d become Buzz Aldrin
Now he is gone, what will we do?
He’s joined the Comic Zoo
Then one day something grew up in my backyard
A rocket built by my own son
He said that I don’t wanna be here anymore
Down here on earth I’ll find no fun
Where can you be?
Are you alone?
Can’t you call me on the phone and in my dreams?
I would moan
Grandpa, please come home
Please come home to me
He went for a ride across the universe
He thought that he’d become Neil Armstrong
Now he is gone, what will we do?
He’s joined the Cosmic Zoo

(traduzione)

Una giornata così normale nella vita di periferia
Io e mia moglie
Uova e tè a colazione
Prendi i vestiti dalla porta dell'armadio
Papillon e tuta
Svegliare i vicini con il botto
Il piccolo Winston mi spaventa con le sue zanne
Fuori dai piedi, dimmi cosa hai fatto
Il nonno è andato
È andato a fare un giro attraverso l'universo
Pensava che sarebbe diventato Buzz Aldrin
Ora che non c'è più, cosa faremo?
Si è unito allo Zoo Cosmico
Suonò il campanello e io corsi giù per le scale
Per vedere chi c'è
Mio, chi potrebbe essere?
Mi sono aperto e ho visto questa brutta faccia
Un uomo dallo spazio?
Mi ha dato questa cartolina
Non torno a casa, è lo stesso
Non mi pento di niente, non provo vergogna
Avresti dovuto vedermi ballare il valzer con un E.T
Vieni a trovarmi
È andato a fare un giro attraverso l'universo
Pensava che sarebbe diventato Buzz Aldrin
Ora che non c'è più, cosa faremo?
Si è unito al Comic Zoo
Poi un giorno è cresciuto qualcosa nel mio cortile
Un razzo costruito da mio figlio
Ha detto che non voglio più essere qui
Quaggiù sulla terra non troverò divertimento
Dove puoi essere?
Sei solo?
Non puoi chiamarmi al telefono e nei miei sogni?
Mi lamenterei
Nonno, per favore, torna a casa
Per favore, torna a casa da me
È andato a fare un giro attraverso l'universo
Pensava che sarebbe diventato Neil Armstrong
Ora che non c'è più, cosa faremo?
Si è unito allo Zoo Cosmico