Traduzione del testo della canzone Imaginary Friends - A.c.t

Imaginary Friends (originale)

Forget About Fiction, This Is Reality
I Am Convinced, They Are My True Friends
I Care About Them And Their Relations
Members Of My Family
Look Out Be Careful, She’s Exploiting You
Sleeping With You Just To Get Pregnant
Already Tried Your Brothers But She Failed
Meaningless, Really Creative!
Who Wrote The Script, I’m Only Wondering?
Maybe It’s One Of The Cameramen
Filled With Clichés And Stereotypes
Always The Same, Twisted Relationships
Mass Producing
Someone’s Dreaming, Fuzzy Image, And That’s The Sign We Know
Zooming In When It’s Dramatic.
Ooh
Still We Watch When They’re Playing Their Games
Still We Watch Even Though There’re Teasing Our Brains
In Front Of The TV You Sit Paralysed
Characters Dying, But They Rise Again
Two Hundred Episodes Were Just A Dream
Who Really Cares?
You’re Obsessed
When She Appears Your Hate Is Growing
«Man-Eating, Power-Crazy Wrinkled Bitch!»
Using Her Sons To Get More Money
Genius?
Maybe Creative?
Its’s Cheap But We Don’t Care 'cause' We’re Stuck Inside
A World Of Imaginary Friends Where Fiction Melts In To Reality
Always The Same, Family Tragedies
Greedy Women!

Imaginary Friends (traduzione)

Dimentica la finzione, questa è la realtà
Sono convinto, sono i miei veri amici
Ci tengo a loro e alle loro relazioni
Membri della mia famiglia
Fai attenzione, fai attenzione, ti sta sfruttando
Dormire con te solo per rimanere incinta
Ha già provato i tuoi fratelli ma ha fallito
Insensato, davvero creativo!
Chi ha scritto la sceneggiatura, mi sto solo chiedendo?
Forse è uno dei cameramen
Pieno di cliché e stereotipi
Sempre le stesse, relazioni contorte
Produzione di massa
Qualcuno sta sognando, immagine sfocata, e questo è il segno che sappiamo
Ingrandire quando è drammatico.
Ooh
Continuiamo a guardare quando stanno giocando ai loro giochi
Continuiamo a guardare anche se ci stiamo stuzzicando il cervello
Davanti alla TV ti siedi paralizzato
Personaggi che muoiono, ma risorgono
Duecento episodi erano solo un sogno
Chi se ne frega davvero?
Sei ossessionato
Quando sembra che il tuo odio stia crescendo
«Mangia-uomini, puttana rugosa e pazza di potere!»
Usare i suoi figli per ottenere più soldi
Genio?
Forse creativo?
È economico ma non ci interessa perché siamo bloccati dentro
Un mondo di amici immaginari in cui la finzione si fonde nella realtà
Sempre lo stesso, tragedie familiari
Donne golose!