Traduzione del testo della canzone İnce İnce Bir Kar Yağar - Aşık Mahzuni Şerif

İnce İnce Bir Kar Yağar (originale)

İnce ince bir kar yağar fakirlerin üstüne
Neden felek inanmıyor fukaranın sözüne?
Öldük, öldük biz açlıktan, etme ağam n’olur
Kimi mebus kimi vali, bize tahsil haramdır
Dayanamam artık senin bu yalancı pozuna
Yandık yandık bize okul, bize yol, bize hayat
Etme ağam, n’olur, n’olur, n’olur, n’olur, n’olur, n’olur
Adam mı ölür yol yapılınca
Okul olunca, hayat bulunca?
N’olur, n’olur, n’olur, n’olur, n’olur?
İstanbul’un benzemiyor neden o Urfa’lara?
Yoksul Maraş, susuz Urfa, ya Diyarbakır’ların?
Yandık yandık, öldük öldük, bir yudum su
Etme ağam, n’olur
Öldük öldük, bir mektup yaz, yapma ağam
N’olur, n’olur, n’olur, n’olur, n’olur, n’olur
Adam mı ölür toprak verince
İnsan sevince, kendin bilince?
N’olur, n’olur, n’olur, n’olur, n’olur?
Sen anandan, ben babamdan ağa doğmadık dostum
Gel beraber yaşayalım, sanma ki sana küstüm
Yandım yandım, ayrı gezme, etme gardaş
N’olur, n’olur, n’olur, n’olur, n’olur, n’olur
Adam mı ölür toprak verince
Borç ödeyince, kendin bilince?
N’olur, n’olur, n’olur gardaş, n’olur

(traduzione)

Una neve sottile cade sui poveri
Perché il destino non crede alla parola dei poveri?
Siamo morti, stiamo morendo di fame, per favore non farlo fratello
Alcuni deputati, alcuni governatori, l'istruzione è haram per noi.
Non sopporto più questa tua posa bugiarda
Abbiamo bruciato, bruciato noi scuola, noi strada, noi vita
Non farlo, fratello mio, per favore, per favore, per favore, per favore, per favore, per favore
Un uomo muore quando la strada è costruita
Quando si tratta di scuola, quando si tratta di vita?
Che succede, che succede, che succede, che succede, che succede
Perché Istanbul non assomiglia a quelli di Urfa?
Povero Maraş, assetato Urfa, o la gente di Diyarbakir?
Abbiamo bruciato, bruciato, morto, un sorso d'acqua
Non farlo fratello, per favore
Siamo morti, scrivi una lettera, non farlo fratello
Che succede, che succede, che succede
Un uomo muore quando dà la terra?
Quando le persone sono felici, imbarazzate?
Che succede, che succede, che succede, che succede, che succede
Tu non sei nato da tua madre e io da mio padre, amico mio.
Viviamo insieme, non pensare che io sia offeso da te
Sono stato bruciato, non allontanarti, non preoccuparti
Che succede, che succede, che succede
Un uomo muore quando dà la terra?
Quando paghi il debito, impacciato?
Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore