Traduzione del testo della canzone Bain De Foule - A Notre Tour, Raf, Nem

Bain De Foule (originale)

J’bute ma vie sociale de façon immorale
J’rêve de soirées rigolades
Dans un coin, plein de filles loquaces
Des cris, des rires, c’est la délivrance même
Cette nuit, sans déc', j’vais faire un bain de foule présidentielle
J’vais me désinhiber ce soir, sans doute
J’veux pas me limiter à boire mais bourré, déséquilibré, j’veux qu'ça
Donc c’est décidé, j’attends plus que l’astre lunaire
Pour aller récolter ma dose de chaleur humaine
J’rêve de concert, ça m’a manqué
L’euphorie mêlée au tracas avant de taper mon texte
Faites du vacarme, on va chauffer la salle, check
Yankee Sierra Hotel Alpha
Fais un pas de danse après avoir pris la température
Haut les mains et j’plane au dessus de l’assemblée, j’t’assure
Alors, j’me sers un verre, le vide d’une traite
Le public est bouillant, allez viens, on pique une tête
La route est longue l’ami, on est loin de s’avouer vaincu
Puis si c’est trop facile, y’a rien à savourer
Isolé, loin de tout, c’est dans un bain de foule
Que résonnera l’instru, une fois le taf bouclé
Cous' viens faire un tour, plonge dans ce bain de foule
J’veux voir des mains bouger
Cous' viens faire un tour, plonge dans ce bain de foule
J’veux voir des mains bouger
J’arrive sur scène
J’vois qu’Ysha est d’jà dans la foule
Public, j’vous aime quand j’vois cette ambiance maboule
Toutes les mains en l’air, j’veux que tout le monde participe
Tous les joints en l’air, j’veux que tout le monde s’asphyxie
Je regarde Thibaut et je lui dis: «Damn, ils sont trop chaud»
J’crois que ce soir, on est partis pour une session pogo
C’est là que je remonte le corbeau sur les planches
Parce que c’est en train de se pousser dans tous les sens
C’est là qu’il me dit: «T'inquiète, c'était que de l’amour»
Ça, c’est vrai ma caille et c’est un peu grâce à vous
Ce que vous me donnez dans la vie, c’est des phases de bonheur
C’est là que je vois NEM partir pour un slam de rockeur
J’vois que c’est grave la fête
Donc j’allume un p’tit petch
Tu pourrais jamais égaler les sauts de X-Men
C’est la folie c’coup-ci, j’vois mes 'zins se poussent
J’pars en body surfing dans ce bain de foule
Yo, j'écrase le pétard
J’en roule un autre et puis je démarre de chez moi
Ce soir, j’atteins le sommet sans problèmes
Tu tiens le mic, j’arrive, je grimpe comme Pantani
Mettez de l’alcool dans nos verres
On a soif et est-ce qu’un bon barman tend l’oreille?
Garçon, et merde, nous nageons dans un bain de foule
Alors quand je te passe un savon, tu fais l’plein de mousse
Bref, avant qu’il ne m’apporte ma bière
J’ai fumé trois bobs, je prie pour que la mort m’achève
3,60 s’il vous plaît
Enfin, je profite
Je reviens bouillant quand mes frangins veulent sortir
Prendre l’air, bande de merdes
Pour moi c’est impossible à moins qu’on ne change de thème
Donc je garde les pieds sur la piste
Direction le bar, on verra qui est le plus rapide
Voilà qu’on se réveille dans une ambiance bizarre
J’regarde à la fenêtre, ouais c’est étrange ce qui se passe
J’vois des gens qui mange trois-quatre corps
On entend des cris et ça gratte à la porte
Il faut s’armer, on l’a bien compris
La maison est entourée d’un bon tas de zombies
Prenez tout ce qui fait mal, ça va être sanguinaire
Faut qu’on se barricade et ça en vitesse
Nos cloisons vont tenir le coup, faut s’y fier
Crac, boum, fausse idée, ils débarquent à douze, bouge, faut quitter
Armé d’un couteau, j’fais trop pitié
Mais reuf, j’t’avoue, j’dois dominer mes peurs
Pour qu’on puisse tous se faufiler
Nez-à-nez avec une horde de fous furieux
Qui veulent nous terrasser, nous mordre ou tordre le cou
Coup de pic à glace, malgré les bouches qui s’arrachent
La mâchoire à demi dévastée, les bouts tiennent encore debout
Cours vite à l’abri, un autre groupe s’approche de nous
La mort se touche en ce jour pluvieux
Mais j’ai envie de rester en vie
J’veux pas finir en festin ou vampire
Infecté par le virus
En me battant avec l’un d’eux, je me suis fait mordre
Il y a quelque chose de vénéneux
J’crois que je suis fait, pote
Ma jambe est devenue toute bleue et puis très grosse
Pour moi, c’est la mutation, l’amputation ou la vraie mort
L’un des nôtres est mal point, ça sent l’foin
J’ai pris ma pelle, j’vise sa tête et frappe en vain
Frère, apprends bien
Que si tu cognes sur un zombie sans l’buter
Tu te retrouves avec une morsure ou un membre à amputer
Opération sans succès, tout s’accélère
Les mutants s’emparent de mes frères
Embusqués, ils arrivent à 30 par derrière
Aucune chance de s’en sortir à deux, je te sacrifie
Je les laisse manger ta cervelle et j’me casse d’ici
Oh merde, putain de traître
Dans la XXX, ne compte pas sur un frère
Un bras m’agrippe mais mon surin le perce
J’essaye de m’acharner, ça ne marche pas
Je ne peux plus rien faire
Ils se poussent pour se partager ma carcasse
Chacun son groupe de survivants
Avec son lot de traîtres
Gare aux infectés secrets
Trop de liquides qu’ils secrètent
Pas de quartiers si t’as la morsure
Un pruneau dans le ciboulot
Clic, clac, clic, pouh
Mon frelo, c’est la morsure

Bain De Foule (traduzione)

Mi riferisco alla mia vita sociale in modo immorale
Sogno serate divertenti
In un angolo pieno di ragazze loquaci
Piange, risate, è la liberazione stessa
Stasera, senza interruzione, farò un bagno di folla presidenziale
Stanotte mi disiniberò, senza dubbio
Non voglio limitarmi a bere ma ubriaco, sbilanciato, lo voglio
Quindi è deciso, sto aspettando qualcosa di più della stella lunare
Per andare a prendere la mia dose di calore umano
Sogno un concerto, me lo sono perso
Euforia mista a seccatura prima di digitare il mio testo
Fai un chiasso, riscaldiamo la stanza, controlla
Yankee Sierra Hotel Alpha
Fai un passo di danza dopo aver misurato la temperatura
Alzi la mano e sono in bilico sull'assemblea, ve lo assicuro
Allora mi verso un bicchiere, quello vuoto
Il pubblico bolle, forza, facciamo un tuffo
La strada è lunga amica, siamo ben lontani dall'ammettere la sconfitta
Poi se è troppo facile, non c'è niente da assaporare
Isolato, lontano da tutto, è in mezzo alla folla
Come suonerà il ritmo una volta terminato il lavoro
Vieni a fare un giro, tuffati in questo bagno di folla
Voglio vedere le mani che si muovono
Vieni a fare un giro, tuffati in questo bagno di folla
Voglio vedere le mani che si muovono
salgo sul palco
Vedo che Ysha è già tra la folla
Pubblico, ti amo quando vedo questa atmosfera pazza
Alzi la mano, voglio che tutti partecipino
Tutte le articolazioni nell'aria, voglio che tutti soffochino
Guardo Thibaut e gli dico: "Accidenti, fanno troppo caldo"
Penso che stasera siamo andati a fare una sessione di pogo
È lì che ho rimesso il corvo sulle assi
Perché si sta spingendo l'un l'altro dappertutto
Fu allora che disse: "Non preoccuparti, era tutto amore"
È vero quaglia mia ed è un po' grazie a te
Quello che mi dai nella vita sono momenti felici
È lì che vedo NEM andare per uno slam rock
Vedo che la festa è seria
Quindi accendo una piccola presa
Non potresti mai eguagliare i salti di X-Men
È una follia questa volta, vedo crescere i miei zim
Vado a fare body surf in questo bagno di folla
Yo, schiaccio il petardo
Ne tiro un altro e poi parto da casa
Stasera raggiungo la vetta senza problemi
Tieni il microfono, sto arrivando, sto scalando come Pantani
Metti l'alcol nei nostri bicchieri
Abbiamo sete e un buon barista ci ascolta?
Ragazzo, e merda, stiamo nuotando in mezzo alla folla
Quindi quando ti passo un sapone, sei pieno di schiuma
Comunque, prima che mi porti la mia birra
Ho fumato tre bob, prego che la morte mi finisca
3.60 per favore
Finalmente mi diverto
Torno caldo quando i miei fratelli vogliono uscire
Prendete un po' d'aria, figli di puttana
Per me è impossibile se non cambiamo tema
Quindi tengo i piedi sulla pista
Vai al bar, vedremo chi è il più veloce
Qui ci stiamo svegliando in una strana atmosfera
Guardo la finestra, sì, è strano quello che sta succedendo
Vedo persone che mangiano tre-quattro corpi
Sentiamo urla e graffia la porta
Devi armarti, lo capiamo
La casa è circondata da un gruppo di zombi
Prendi tutto ciò che fa male, sarà assetato di sangue
Dobbiamo barricarci e questo in velocità
Le nostre partizioni reggeranno, dobbiamo fare affidamento su di esso
Crepa, boom, falsa idea, arrivano alle dodici, si muovono, devono partire
Armato di coltello, mi dispiace troppo
Ma reuf, te lo confesso, devo dominare le mie paure
Così possiamo tutti intrufolarci
Faccia a faccia con un'orda di pazzi
Che vogliono buttarci a terra, morderci o strizzarci il collo
Rompighiaccio, nonostante le bocche lacrimanti
La mascella mezza devastata, le estremità sono ancora in piedi
Corri velocemente ai ripari, un altro gruppo si sta avvicinando a noi
La morte tocca questo giorno piovoso
Ma voglio rimanere in vita
Non voglio finire in una festa o in un vampiro
Infetto da virus
Mentre litigavo con uno di loro, sono stato morso
C'è qualcosa di velenoso
Penso di aver finito, amico
La mia gamba è diventata tutta blu e poi molto grassa
Per me è mutazione, amputazione o vera morte
Uno dei nostri è in cattive condizioni, puzza di fieno
Prendo la pala, miro alla sua testa e colpisco invano
Fratello, impara bene
E se colpissi uno zombi senza farlo cadere
Finisci con un morso o un arto da amputare
Operazione senza successo, tutto sta accelerando
I mutanti stanno prendendo il controllo dei miei fratelli
In un'imboscata, arrivano 30 da dietro
Nessuna possibilità di cavarsela con due, ti sacrifico
Lascio che ti mangino il cervello e me ne vado da qui
Oh merda, fottuto traditore
Nella XXX, non contare su un fratello
Un braccio mi afferra ma il mio stinco lo trafigge
Ci provo, non funziona
Non posso più fare niente
Si spingono a vicenda per condividere la mia carcassa
Ognuno il suo gruppo di sopravvissuti
Con la sua quota di traditori
Attenzione ai segreti infetti
Troppi fluidi che secernono
Niente quarti se hai il morso
Una prugna all'erba cipollina
Fare clic, fare clic, fare clic, uh
Il mio frelo è il morso