Traduzione del testo della canzone Laborem Morte Liberat Te - Abysmal Dawn

Laborem Morte Liberat Te (originale)

Dear friends
where have you
gone?
The silence
is very deafening
moments frozen in time
greet me
in blackest infinity
this burden has weighed a ton.
Embrace me
should I let go
crawling as we did at birth
bludgeoned by this mortal coil
one day closer
to our final breaths
and just when you have nothing left
they’ll take that too.
Father I am your son
mother I am your everything
these veins run with your blood
I beg you don’t leave me now
Crawling as we did at birth
bludgeoned by this mortal coil
one day closer to our final breaths
and just when you have nothing left
they’ll take that too
If we endure the pain
brought by this barrage of torment
we’ll see the things we love wither and die
vermin run in place
on a path unwinding
in a circle, a circle of lies
Coping with these stages of mortality
accepting the impermanence of being
stability, prosperity, longevity
futile notions and expenditures of time
Laborem Morte liberat te
We toil until our deaths
laborem morte liberat te
until freedom comes at last
this too shall pass in time
ride the winds into obscurity
hold fast to the things you love
they disappear once you turn around
things change until you don’t belong
and it’s true you can never go home
Crawling as we did at birth
bludgeoned by this mortal coil
one day closer to our final breaths
and just when you have nothing left
they’ll take that too…

(traduzione)

Cari amici
dove hai
andato?
Il silenzio
è molto assordante
momenti congelati nel tempo
salutami
nell'infinito più nero
questo onere ha pesato una tonnellata.
Abbracciami
dovrei lasciarmi andare
strisciando come abbiamo fatto alla nascita
bastonato da questa spira mortale
un giorno più vicino
ai nostri ultimi respiri
e proprio quando non hai più niente
prenderanno anche quello.
Padre sono tuo figlio
madre, io sono il tuo tutto
queste vene scorrono con il tuo sangue
Ti prego di non lasciarmi ora
Scansione come abbiamo fatto alla nascita
bastonato da questa spira mortale
un giorno più vicino ai nostri ultimi respiri
e proprio quando non hai più niente
prenderanno anche quello
Se sopportiamo il dolore
portato da questa raffica di tormenti
vedremo le cose che amiamo appassire e morire
i parassiti corrono sul posto
su un sentiero che si snoda
in un cerchio, un cerchio di bugie
Affrontare queste fasi della mortalità
accettare l'impermanenza dell'essere
stabilità, prosperità, longevità
nozioni futili e dispendio di tempo
Laborem Morte liberat te
Lavoriamo duramente fino alla nostra morte
laborem morte liberat te
finché non arriva finalmente la libertà
anche questo passerà nel tempo
cavalca i venti nell'oscurità
aggrappati alle cose che ami
scompaiono una volta che ti giri
le cose cambiano finché non ti appartieni
ed è vero che non puoi mai tornare a casa
Scansione come abbiamo fatto alla nascita
bastonato da questa spira mortale
un giorno più vicino ai nostri ultimi respiri
e proprio quando non hai più niente
prenderanno anche quello...