Traduzione del testo della canzone Junior - Aceyalone, RJD2

Junior (originale)

Yeah
Yo, what up?
This is Aceyalone
What’s happening?
Yo
Let me tell you a story real quick about one of my partners
About this cat I know
One of my homeboys, and we just gonna call him Junior
Yeah, Junior got some money just for being a good kid
He sealed it up and never even opened up the lid
Girls gave him candy cause he treated him nice
He took it home and chopped it up, and doubled up the price
Miss Thomas at the parent’s conference said we honest
She was astonished at his confidence and what he accomplished
He respected his elders, but he knew who he liked
He listened before he talked, and he never would fight
It’s like, everybody knew him or they wanted to know him
And anytime they did something for him, they felt that they owed him
He was learning a life game that no one would show him
He had more than an idea of where he was going
He grew into a young man and gained some trust
And he had a knack for pleasing people, and that was a plus
Any situation he was in, he would adjust
He never cussed, and he never fussed what he discussed
Yeah, that’s what I’m talking about
We was the same age, but I still looked up to him because we had this thing
together
Some people just got that knack, and you can’t do nothing about it
But they end up being a victim of circumstance because he’s on the rise and,
you know, he’s gotta battle against the odds
And my man had such a good demeanor
He was smart, man
And he was a hustler
And he had his
And he had a natural ability to bring people together
And which people he brought together
By the time he turned 26, he was a
He was becoming a young prince with a whole lot of sense
Not only could he make money hustling white
He had a little bit of everything to get you some height
They made cash with him so nobody wanted to hit him
But they’d get him if they had to get him, get rid of him quick
But why kill off the goose if you’re making grip
And why kill off the captain if you run a good ship?
Some people are strong
Some people are weak
Other are smart, but still don’t got a stomach for the streets
But Junior had a different angle, he was an angel
The game could tango
'Cause he can’t tango
A dance with wolves or waltz with a rattlesnake
What would it prove?
They started
But he stayed cool, and he stayed steady, making moves
Yeah, okay
Meanwhile, Junior’s off doing his thing, and living up to his full potential
But the haters, and I don’t even want to call them that cause they’re worse
than that
But he’s become a victim of the monster
You know, the machine, the revolving door
It’s them that got versus them that can’t get, and ain’t gonna never get
Junior had it good
Man, four years later, Junior got him a nice stack
Compared to what he used to have, now he’s got twice that
When beef is at his door, he decided to ice that
Now knowing more and more, he was caught in a mice trap
He wanted to fight back
But who could he tell?
The lesser of the two evils would just put him in a cell
Everybody around knew that Junior was frail
But he didn’t need muscles to make it, all he needed was a scale
A hundred and twenty-thousand in cold hard cash
A stash at gun blast that don’t even ask
You get beat by the only one thing that can beat you
Defeat you, cheat you, the streets will eat you
Jealousy and envy make a person deceitful
Then you add greed to it
Combonation is lethal
Well it’s a short life knowing that it won’t be a sequel
Sometimes bad things just happen to good people
Yeah.
So they killed him
They murdered him in cold blood
He died face-down in front of an empty safe
And for the fools that did this, I hope you rot in hell
I hope you live in hell
For my nigga, Junior
Rest in peace
Junior had it good

Junior (traduzione)

Sì
Yo, come va?
Questo è Aceyalone
Cosa sta succedendo?
Yo
Lascia che ti racconti una storia molto veloce su uno dei miei partner
Di questo gatto che conosco
Uno dei miei compagni di casa, e lo chiameremo semplicemente Junior
Sì, Junior ha dei soldi solo per essere un bravo ragazzo
Lo ha sigillato e non ha nemmeno aperto il coperchio
Le ragazze gli hanno dato delle caramelle perché lo ha trattato bene
L'ha portato a casa e l'ha fatto a pezzi e ha raddoppiato il prezzo
La signorina Thomas alla conferenza dei genitori ha detto che siamo onesti
Era sbalordita dalla sua sicurezza e da ciò che ha realizzato
Rispettava i suoi anziani, ma sapeva chi gli piaceva
Ha ascoltato prima di parlare e non avrebbe mai combattuto
È come se tutti lo conoscessero o volessero conoscerlo
E ogni volta che facevano qualcosa per lui, sentivano di doverglielo
Stava imparando un gioco di vita che nessuno gli avrebbe mostrato
Aveva più di un'idea di dove stesse andando
Divenne un giovane e si guadagnò una certa fiducia
E aveva un talento per compiacere le persone, e questo era un vantaggio
Qualsiasi situazione in cui si trovasse, si adattava
Non ha mai imprecato e non ha mai discusso di ciò che ha discusso
Sì, è di questo che sto parlando
Avevamo la stessa età, ma lo ammiravo ancora perché avevamo questa cosa
insieme
Alcune persone hanno appena avuto quel talento e tu non puoi farci niente
Ma finiscono per essere una vittima delle circostanze perché lui è in aumento e,
sai, deve combattere contro le probabilità
E il mio uomo aveva un comportamento così buono
Era intelligente, amico
Ed era un imbroglione
E lui aveva il suo
E aveva una capacità naturale di riunire le persone
E quali persone ha messo insieme
Quando ha compiuto 26 anni, era a
Stava diventando un giovane principe con molto senso
Non solo poteva fare soldi spacciando i bianchi
Aveva un po' di tutto per darti un po' di altezza
Hanno fatto soldi con lui, quindi nessuno voleva picchiarlo
Ma lo prenderebbero se dovessero prenderlo, sbarazzarsi di lui in fretta
Ma perché uccidere l'oca se stai facendo presa
E perché uccidere il capitano se gestisci una buona nave?
Alcune persone sono forti
Alcune persone sono deboli
Altri sono intelligenti, ma non hanno ancora lo stomaco per le strade
Ma Junior aveva un'angolazione diversa, era un angelo
Il gioco potrebbe tango
Perché non sa tango
Una danza con i lupi o un valzer con un serpente a sonagli
Cosa dimostrerebbe?
Hanno cominciato
Ma è rimasto calmo ed è rimasto fermo, facendo mosse
Sì, ok
Nel frattempo, Junior è fuori a fare le sue cose e vivere al massimo del suo potenziale
Ma gli odiatori, e non voglio nemmeno chiamarli così perché sono peggio
di quello
Ma è diventato una vittima del mostro
Sai, la macchina, la porta girevole
Sono loro che hanno avuto contro di loro che non possono ottenere e non riceveranno mai
Junior ha avuto bene
Amico, quattro anni dopo, Junior gli ha procurato un bel mucchio
Rispetto a quello che aveva una volta, ora ne ha il doppio
Quando la carne è alla sua porta, ha deciso di congelarla
Ora sapendo sempre di più, è stato preso in una trappola per topi
Voleva combattere
Ma chi potrebbe dirlo?
Il minore dei due mali lo avrebbe semplicemente messo in una cella
Tutti intorno sapevano che Junior era fragile
Ma non aveva bisogno di muscoli per farcela, tutto ciò di cui aveva bisogno era una bilancia
Centoventimila in contanti
Una scorta a un colpo di pistola che non chiede nemmeno
Vieni battuto dall'unica cosa che può batterti
Sconfiggiti, ingannati, le strade ti mangeranno
La gelosia e l'invidia rendono una persona ingannevole
Quindi aggiungi l'avidità
La combinazione è letale
Beh, è ​​una breve vita sapendo che non sarà un sequel
A volte le cose brutte accadono solo a brave persone
Sì.
Quindi lo hanno ucciso
Lo hanno ucciso a sangue freddo
Morì a faccia in giù davanti a una cassaforte vuota
E per gli sciocchi che hanno fatto questo, spero che tu marcisca all'inferno
Spero che tu viva all'inferno
Per il mio negro, Junior
Riposa in pace
Junior ha avuto bene