Traduzione del testo della canzone Whiter/Straighter - Adaline

Whiter/Straighter (originale)

Come here, pretty
I’ve got a way to mess you up
I’ll tell you something
To make you feel like you’re in love
I’ll find a way
To make you what I want you to be
I’ll be sure when you close your eyes
That all you see is me
Come here sweetheart
I’m crazy 'bout your eyes
But I’m not sold on your smile
Could you cover it up?
I heard somewhere
That there’s a doctor you can see
To fix that up and turn you into something
I want to see
Can you believe my luck with all this stuff?
It’s making me insane
Can I make you see how weak you are
And make you feel the same?
Since I have the floor, I’ll take this time
To promise you one thing
That I’ll be damn sure when you close your eyes
That all you see is me
You’re my angel (angel, ah)
So much beauty from inside
And there’s strength in your eyes, (strength in your eyes)
But I’m not sure about that smile
If it were whiter, straighter, smaller, bigger,
This I can be sure,
That I could love you baby,
Hold you baby
Make you feel secure
Can you believe my luck with all this stuff?
It’s making me insane
Can I make you see how weak you are
And make you feel the same?
Since I have the floor, I’ll take this time
To promise you one thing
That I’ll be damn sure when you close your eyes
That all you see is me
Oh, I wear my lips stained bright
There’s life beyond the lie
Can you believe my luck with all this stuff?
It’s making me insane
Can I make you see how weak you are
And make you feel the same?
Since I have the floor, I’ll take this time
To promise you one thing
That I’ll be damn sure when you close your eyes
That all you see is me

(traduzione)

Vieni qui, carina
Ho un modo per incasinarti
Ti dirò qualcosa
Per farti sentire come se fossi innamorato
Troverò un modo
Per renderti ciò che voglio che tu sia
Sarò sicuro quando chiuderai gli occhi
Che tutto ciò che vedi sono io
Vieni qui tesoro
Sono pazzo dei tuoi occhi
Ma non sono venduto sul tuo sorriso
Potresti coprirlo ?
Ho sentito da qualche parte
Che c'è un dottore che puoi vedere
Per sistemarlo e trasformarti in qualcosa
Voglio vedere
Riesci a credere alla mia fortuna con tutta questa roba?
Mi sta facendo impazzire
Posso farti vedere quanto sei debole
E farti sentire lo stesso?
Dato che ho la parola, mi prenderò questo tempo
Per prometterti una cosa
Che sarò dannatamente sicuro quando chiuderai gli occhi
Che tutto ciò che vedi sono io
Sei il mio angelo (angelo, ah)
Quanta bellezza dall'interno
E c'è forza nei tuoi occhi, (forza nei tuoi occhi)
Ma non sono sicuro di quel sorriso
Se fosse più bianco, più dritto, più piccolo, più grande,
Questo posso esserne certo,
Che io possa amarti piccola,
Tieniti piccola
Ti fanno sentire al sicuro
Riesci a credere alla mia fortuna con tutta questa roba?
Mi sta facendo impazzire
Posso farti vedere quanto sei debole
E farti sentire lo stesso?
Dato che ho la parola, mi prenderò questo tempo
Per prometterti una cosa
Che sarò dannatamente sicuro quando chiuderai gli occhi
Che tutto ciò che vedi sono io
Oh, indosso le mie labbra macchiate di luce
C'è vita oltre la bugia
Riesci a credere alla mia fortuna con tutta questa roba?
Mi sta facendo impazzire
Posso farti vedere quanto sei debole
E farti sentire lo stesso?
Dato che ho la parola, mi prenderò questo tempo
Per prometterti una cosa
Che sarò dannatamente sicuro quando chiuderai gli occhi
Che tutto ciò che vedi sono io