Traduzione del testo della canzone Bleeding Heart - Adam Green

Bleeding Heart (originale)

When I wake up in the morning, I smell your smell
God knows that I’m not doing well
You’re my Clementine, my sweet sunshine
A sparkling diamond in your eye
Bleeding heart, my bleeding heart
Won’t you cut out my bleeding heart?
Over the mountains, by the sea and the shore
I hope you come knocking at my door
Baby, baby, let’s live in a shoe
And I’ll tell you some things, that I used to do
You’re a broken book, a thieving crook
You stole my heart with just one look
Bleeding heart, my bleeding heart
Won’t you cut out my bleeding heart?
Over the mountains, by the sea and the shore
I hope you come knocking at my door
You take my stuff, and you make me blue
You’ve got me so god-damned subdued
And every day I hope and pray
You’ll stay with me, while the skies are grey
Bleeding heart, my bleeding heart
Won’t you cut out my bleeding heart?
Over the mountains, by the sea and the shore
I hope you come knocking at my door

(traduzione)

Quando mi sveglio la mattina, sento il tuo odore
Dio sa che non sto andando bene
Sei la mia Clementina, il mio dolce sole
Un diamante scintillante nei tuoi occhi
Cuore sanguinante, il mio cuore sanguinante
Non taglierai il mio cuore sanguinante?
Sulle montagne, sul mare e sulla riva
Spero che tu venga a bussare alla mia porta
Piccola, piccola, viviamo in una scarpa
E ti dirò alcune cose che facevo
Sei un libro rotto, un ladro ladro
Mi hai rubato il cuore con un solo sguardo
Cuore sanguinante, il mio cuore sanguinante
Non taglierai il mio cuore sanguinante?
Sulle montagne, sul mare e sulla riva
Spero che tu venga a bussare alla mia porta
Prendi le mie cose e mi fai diventare blu
Mi hai così dannatamente sottomesso
E ogni giorno spero e prego
Resterai con me, mentre i cieli sono grigi
Cuore sanguinante, il mio cuore sanguinante
Non taglierai il mio cuore sanguinante?
Sulle montagne, sul mare e sulla riva
Spero che tu venga a bussare alla mia porta