Traduzione del testo della canzone Boss Inside - Adam Green

Boss Inside (originale)

How do you find the guy around here
I’ve already sped through a year
I’ve already tried all the campus bars at night
And even cried alone at the diner
Somewhere there’s a prince
And he likes to strike me down
I know I’m not the reason
I’m just the one he found
And all these other cowards
They’re not hard to boss around
You just get them in your arms
And you hold them 'til they drown
I walked back to the cottage with no hand around my wrist
When I heard the sound of vodka bottles breaking
I went out to the clearing, he was standing with a fist
But I couldn’t see the face that he was making
He said «Make me some dinner»
I said «I thought you’d never ask»
He was standing in my kitchen
I was filling up his glass
He finally started screaming
And pointing to the bed
He wanted me to kill him
But I took his life instead
Ugly moments strung together
And the poor guy couldn’t even find his temper
And he could no longer make me cry
I guess the boss inside of him died
I guess the boss inside of him died
I guess the boss inside of him died

Boss Inside (traduzione)

Come trovi il ragazzo qui intorno
Ho già accelerato per un anno
Ho già provato tutti i bar del campus di notte
E ho persino pianto da solo alla tavola calda
Da qualche parte c'è un principe
E gli piace colpirmi
So che non sono il motivo
Sono solo quello che ha trovato
E tutti questi altri codardi
Non sono difficili da controllare
Devi solo prenderli tra le tue braccia
E li tieni finché non annegano
Sono tornato al cottage senza avere le mani intorno al polso
Quando ho sentito il suono delle bottiglie di vodka che si rompevano
Sono uscito nella radura, lui era in piedi con un pugno
Ma non riuscivo a vedere la faccia che stava facendo
Ha detto «Fammi qualche cena»
Ho detto «Pensavo che non avresti mai chiesto»
Era in piedi nella mia cucina
Gli stavo riempiendo il bicchiere
Alla fine ha iniziato a urlare
E indicando il letto
Voleva che lo uccidessi
Ma invece gli ho tolto la vita
Brutti momenti legati insieme
E il poveretto non riusciva nemmeno a trovare il suo carattere
E non poteva più farmi piangere
Immagino che il capo dentro di lui sia morto
Immagino che il capo dentro di lui sia morto
Immagino che il capo dentro di lui sia morto