Traduzione del testo della canzone Breaking Locks - Adam Green

Breaking Locks (originale)

When I checked into that hotel
I couldn’t keep from making a living hell
I took off my jewelry and rented a movie
Then I tried to call you cause something confused me
I went for a walk to find some blood
With a blinder’s eyes on my miserable mug
Breaking locks, and getting shocked
No one should ever hold me up
I’ve been too awful to ever be thoughtful
To ever be nice
When I took off my winter clothes
My body looked like forty or fifty crows
Alone in my mansions, I had to commend you
But I was just escaping your conjugal sand dunes
And now I’m like this, a bare-chested ghoul
With his cigarette eyes and his visible drool

Breaking Locks (traduzione)

Quando ho fatto il check-in in quell'hotel
Non potevo trattenermi dal fare un inferno vivente
Mi sono tolto i gioielli e ho noleggiato un film
Poi ho provato a chiamarti perché qualcosa mi ha confuso
Sono andato a fare una passeggiata per trovare del sangue
Con gli occhi da cieca sulla mia miserabile tazza
Rompere le serrature e rimanere scioccati
Nessuno dovrebbe mai trattenermi
Sono stato troppo orribile per essere mai premuroso
Per essere sempre gentile
Quando mi sono tolto i vestiti invernali
Il mio corpo somigliava a quaranta o cinquanta corvi
Da solo nelle mie dimore, dovevo lodarti
Ma stavo solo scappando dalle tue dune di sabbia coniugali
E ora sono così, un ghoul a torso nudo
Con i suoi occhi a sigaretta e la sua bava visibile