Traduzione del testo della canzone Emily - Adam Green

Emily (originale)

I just don’t care about the evening news
I never listen to the crackhouse blues
They say the city is the place to be
I wanna dance with Emily
Everybody come around the window shop
I guess they never seen the moves I got
I wanna be with what the people see
I wanna dance with Emily
Emily, sweet baby, won’t you be my wife
Cutting me wide open with a kitchen knife
Everybody said that she is underage
Honky tried to shoot me with a 7 gage
Now I got the cookies that your momma sent
I got permission from the government
Someone should mention to the minister
Now I gotta dance with Jennifer
Jenny’s got a mousehole full of pigeon scum
On top a mountain made of bubble gum
Don’t understand what all the grief is for
Now I gotta dance with Eleanor
Eleanor, I wonder if we grew too slow
Straight down the hatch beneath the streetlight’s glow
Baby when I get you on that persian rug
That’s the kind of movie that I’m dreaming of
I’ll tell you something that you’d think I know
I got two tickets to the sold out show
Some of the fellas like to think I’m Greek
I wanna love you maybe three days a week
I just don’t care about the evening news
I never listen to the crackhouse blues
I wanna be with what the people see
I wanna dance with Emily
I wanna dance with Emily

Emily (traduzione)

Semplicemente non mi interessa il telegiornale della sera
Non ascolto mai il blues crackhouse
Dicono che la città sia il posto dove stare
Voglio ballare con Emily
Venite tutti in giro per la vetrina
Immagino che non abbiano mai visto le mosse che ho avuto
Voglio essere con ciò che le persone vedono
Voglio ballare con Emily
Emily, dolcezza, non vuoi essere mia moglie?
Tagliami aperta con un coltello da cucina
Tutti hanno detto che è minorenne
Honky ha provato a spararmi con un calibro 7
Ora ho i biscotti che ha mandato tua mamma
Ho ottenuto il permesso dal governo
Qualcuno dovrebbe parlarne al ministro
Ora devo ballare con Jennifer
Jenny ha la buca del mouse piena di feccia di piccione
In cima a una montagna fatta di gomma da masticare
Non capisco a cosa serva tutto il dolore
Ora devo ballare con Eleanor
Eleanor, mi chiedo se siamo cresciuti troppo lentamente
Dritto giù per il portello sotto il bagliore del lampione
Tesoro quando ti metto su quel tappeto persiano
Questo è il tipo di film che sto sognando
Ti dirò qualcosa che penseresti che io sappia
Ho ottenuto due biglietti per lo spettacolo esaurito
Ad alcuni dei ragazzi piace pensare che io sia greco
Voglio amarti forse tre giorni a settimana
Semplicemente non mi interessa il telegiornale della sera
Non ascolto mai il blues crackhouse
Voglio essere con ciò che le persone vedono
Voglio ballare con Emily
Voglio ballare con Emily