Traduzione del testo della canzone Her Father And Her - Adam Green

Her Father And Her (originale)

Father owned the dating bar so mother ran the store
We all lived there together with the army at the door
No one to do my laundry or to tell me that they’re sure
But there really is no me and there’s no army at the door
I hustle my way to your bedside
I ride on your body like a cab ride
I carry refreshments to the good guys
I made the good guys some home fries
Pardon me anyone, where is the nearest shore?
We’re all in this together and the police are at the door
Someone do my laundry or smash me through the floor
To the tropical vacation buried underneath the store
And I was your favorite bullfighter
Whose looks were new to your eyes
And I fell apart in that bullfight
Where the dress was the sky to your thighs
She said that she had an hour
Her father, he was in the shower
And she took me to her little tower
And she showed me her little flower
And just when I thought it was safe to put down my pen
She said, «Maybe I will let you fall in love with me again
Maybe I will let you fall for a loving me again»
And she showed me her badge and I think she said then
That I don’t have the heart to tell you not to come
And everyone has hands just to use someone
And it makes me feel just like old gum
To ride a fake horse into town
To ride a lame horse into town
To ride a dead horse into town
To ride your big fuckin', fake fuckin'
Lame fuckin' dead horse into town

Her Father And Her (traduzione)

Il padre era il proprietario del bar degli appuntamenti, quindi la mamma gestiva il negozio
Vivevamo tutti lì insieme all'esercito alla porta
Nessuno che faccia il bucato o che mi dica che ne è sicuro
Ma non ci sono davvero me e non c'è esercito alla porta
Mi affretto verso il tuo capezzale
Cavalco sul tuo corpo come una corsa in taxi
Porto un rinfresco ai bravi ragazzi
Ho preparato ai bravi ragazzi delle patatine fritte fatte in casa
Perdonatemi qualcuno, dov'è la riva più vicina?
Siamo tutti coinvolti insieme e la polizia è alla porta
Qualcuno fa il bucato o mi spacca il pavimento
Alla vacanza tropicale sepolta sotto il negozio
E io ero il tuo torero preferito
Il cui aspetto era nuovo per i tuoi occhi
E sono caduto a pezzi in quella corrida
Dove il vestito era il cielo per le tue cosce
Ha detto che aveva un'ora
Suo padre, era sotto la doccia
E lei mi portò nella sua torretta
E lei mi ha mostrato il suo fiorellino
E proprio quando ho pensato che fosse sicuro mettere giù la penna
Disse: «Forse ti permetterò di innamorarti di nuovo di me
Forse ti lascerò innamorare di nuovo di me»
E lei mi ha mostrato il suo distintivo e penso che l'abbia detto allora
Che non ho il coraggio di dirti di non venire
E tutti hanno le mani solo per usare qualcuno
E mi fa sentire proprio come una vecchia gomma
Per cavalcare un cavallo finto in città
Per cavalcare un cavallo zoppo in città
Per cavalcare un cavallo morto in città
Per cavalcare il tuo grande cazzo, falso cazzo
Un fottuto cavallo morto in città