Traduzione del testo della canzone When A Pretty Face - Adam Green

When A Pretty Face (originale)

Robin Hood is breaking up his merry men
Stockli is changing up the story end
Jumping over tables to get close to her
That’s not the sign of a philosopher
Falling into bed above the camera stand
Waking up embarrassed with a giant friend
Calling all the seasons of the status quo
Never known a pleasure as the pressure grows, oh
Two were seen walking on Saint Marks place
They both got breakfast and they both got eggs
Then there was the crash of the Fourth of July
Meant a lot to her and so he didn’t even mind, but
When the pretty face could not have its way
The face disappeared in complete disarray
So take me for a walk in the city tonight
I’ve been an angel but I need to fight or it’s over
You live in the basement of a three story house
Never knew the neighbors till they found this mouse
Girlfriend never looks an ex in his eyes
Lady bird falls for a secular guy, I
Remember all the days before he cast his net
He’s hungry as he’s never seen the doctor yet
And every good protection that he’s ever known
Has never been a pleasure as the pressure grows, at
Christmas they were dining from the garbage chute
Before then he models her his bathing suit
She sets him on another shopping spree
He tags along not so thankfully, just
Skipping on the sidewalk coming home from lunch
Like a movie star father never gave him much
His place is in the seat of a strangers car
Place is in the head of a battlestar
But when the pretty face can not have it’s way
Face disappears in complete disarray
Oh, private I’s and the truth they uncover
Oh, jealous lies make for one jealous lover
When the pretty face can not have its way…

(traduzione)

Robin Hood sta rompendo i suoi allegri uomini
Stockli sta cambiando la fine della storia
Saltando sui tavoli per avvicinarsi a lei
Questo non è il segno di un filosofo
Cadendo nel letto sopra il supporto della fotocamera
Svegliarsi imbarazzato con un amico gigante
Chiamando tutte le stagioni dello status quo
Mai conosciuto un piacere mentre la pressione cresce, oh
Due sono stati visti camminare in piazza San Marco
Entrambi hanno fatto colazione ed entrambi hanno preso le uova
Poi c'è stato il crollo del 4 luglio
Significava molto per lei e quindi non gli importava nemmeno, ma
Quando il bel viso non poteva fare a modo suo
Il viso è scomparso in completo disordine
Quindi portami a fare una passeggiata in città stasera
Sono stato un angelo ma ho bisogno di combattere o è finita
Vivi nel seminterrato di una casa a tre piani
Non ho mai conosciuto i vicini finché non hanno trovato questo topo
La fidanzata non sembra mai una ex nei suoi occhi
Lady Bird si innamora di un ragazzo laico, io
Ricorda tutti i giorni prima che getti la sua rete
Ha fame perché non ha ancora visto il dottore
E ogni buona protezione che abbia mai conosciuto
Non è mai stato un piacere mentre la pressione cresce, a
Natale stavano cenando dallo scivolo della spazzatura
Prima di allora le modella il suo costume da bagno
Lo mette in un altro shopping sfrenato
Lui si segue non così per fortuna, solo
Saltando sul marciapiede tornando a casa dal pranzo
Come il padre di una star del cinema non gli ha mai dato molto
Il suo posto è sul sedile di un'auto di estranei
Il posto è nella testa di una battlestar
Ma quando il bel viso non può avere la sua strada
Il viso scompare in completo disordine
Oh, io privati ​​e la verità che scoprono
Oh, le bugie gelose creano un amante geloso
Quando il bel viso non può fare a modo suo...