Traduzione del testo della canzone Cosmonaute Père & Fils - Arthur H

Cosmonaute Père & Fils (originale)

Le 3 mai 1970
Sur le téléviseur j’ai vu la fusée de mon père redescendre sur la terre
Sur la lune il a erré, a dansé sur la mer de sable
Mais tout le monde sait qu’un cosmonaute quand il revient parmi nous a souvent
du mal à supporter l’atmosphère
Il a vu de trop près l’infini ici tout est trop petit
Sa tête est restée là haut dans l’univers
Papa est cosmonaute, un très bel astronaute
Papa est cosmonaute, un très bel astronaute
Moi comme un bon petit garçon je suis resté à la maison
Pour protéger ma mère pendant que mon père s’envoit en l’air
En apesanteur plane dans la stratosphère
Mais ma mère l’a bien compris il fallait qu’un jour moi aussi
Je touche l’infini
Je serai cosmonaute, un très bel astronaute
Je serai cosmonaute, un très bel astronaute
J’ai tenu ma promesse
Une promesse d’enfant n’est jamais perdu
Aucun désir ne s'égare dans l’univers
Voilà maman, grandi, je suis près pour le voyage
Regardes moi décoller vers ces merveilleuses nébuleuses dorées
Je suis un cosmonaute, un très bel astronaute
Je suis un cosmonaute, un très bel astronaute
Oh mon amour quelle est cette planète où nous avons atterri
Si incroyablement délicieuse et si belle, si lumineuse
Goute moi ces fruits ils dégoulinent de jus solaire
Allonge toi dans l’herbe sous ces plantes géantes qui nous protègent

Cosmonaute Père & Fils (traduzione)

3 maggio 1970
In TV ho visto il razzo di mio padre scendere sulla terra
Sulla luna vagò, danzò sul mare di sabbia
Ma tutti sanno che un cosmonauta quando torna da noi spesso lo fa
difficile sopportare l'atmosfera
Ha visto l'infinito troppo vicino qui tutto è troppo piccolo
La sua testa è rimasta lassù nell'universo
Papà è un cosmonauta, un bellissimo astronauta
Papà è un cosmonauta, un bellissimo astronauta
Io come un bravo ragazzino sono rimasto a casa
Per proteggere mia madre mentre mio padre scopa
Senza peso aleggia nella stratosfera
Ma mia madre capì che un giorno dovevo farlo anche io
Tocco l'infinito
Sarò un cosmonauta, un bellissimo astronauta
Sarò un cosmonauta, un bellissimo astronauta
Ho mantenuto la mia promessa
La promessa di un bambino non è mai persa
Nessun desiderio va fuori strada nell'universo
Ecco qua mamma, cresciuta, sono pronta per il viaggio
Guardami decollare verso quelle meravigliose nebulose dorate
Sono un cosmonauta, un bellissimo astronauta
Sono un cosmonauta, un bellissimo astronauta
Oh mio amore cos'è questo pianeta dove siamo atterrati
Così incredibilmente delizioso e così bello, così luminoso
Assaggia questi frutti che grondano di succo solare
Sdraiati sull'erba sotto queste piante giganti che ci proteggono