Testi di Lily Dale - Arthur H

Lily Dale (originale)

Lily, fûtes-vous une barmaid poétique
Dans un vieux bar de l’Est, bleu et fumée,
Où l’ivrognerie était douce et romantique
Où des loups de mer et des gamins pâles vous aimaient?
«Dignement"tendre avec vous, étiez-vous plus tendre
Pour un craintif Jack ou Jim aux yeux suppliants
Qui vous rêva fée des bois roses de novembre
Ou des lacs de lunaire opale miroitante
Et mourut de vous et vous fit mourir,
Haineux de la vraie femme pour tous enivrante?
And the moon shines bright
On the grave of poor Lily Dale
Oh Lily!
Sweet Lily…
Sous les sombres pacaniers qui se mirent
Dans l’eau vitreuse des bayous chargés de huttes,
Lily, étiez-vous le négrillonne du Sud,
D’un noir luisant, presque doré de tant reluire,
Soleil noir avec un soleil blanc pour sourire?
Étiez-vous la petite proie traquée, forcée
Par de vieux chausseurs blancs obscènes et velus,
L’animal favori cajolé, puis battu,
L’excitante poupée bientôt brisée
Qu’on enfouit un soir, pauvre chose fluette,
Près d’un marais de jade où chantaient les rainettes
Sous la lune qui grimaçait?
And the moon shines bright
On the grave of poor Lily Dale
Oh Lily!
Sweet Lily…
N’auriez-vous été, ô Lily, ombre plaintive,
Qu’un sujet de chromo insane,
L’atroce «fiancée"consomptive et poncive
Du «contrebandier"ou du «jeune clergyman»?
…Non, l’air qui vous pleure est trop sauvagement triste,
Trop sincèrement naïves sont les paroles;
Et que votre joue fût noire, florale ou bise,
Pour moi vous aurez été âcrement exquise
Et je sens que votre âme, dans les brises molles,
S’envola quand vous mourûtes, comme s’envole
L’encens de l’iris des prairies vers les étoiles
And the moon shines bright
On the grave of poor Lily Dale
Oh Lily!
Sweet Lily!

(traduzione)

Lily, eri una poetica barista
In un vecchio bar orientale, blu e fumoso,
Dove l'ubriachezza era dolce e romantica
Dove ti amavano i lupi di mare e i ricci pallidi?
"Dignitosamente" tenero con te, se fossi stato più tenero
Per uno spaventoso Jack o Jim con occhi imploranti
Chi ti ha sognato fata dei boschi rosa di novembre
O laghi di luccicante opale lunare
E morì di te e ti fece morire,
Odiatore della vera donna per tutto inebriante?
E la luna brilla luminosa
Sulla tomba della povera Lily Dale
Oh Giglio!
dolce giglio...
Sotto gli scuri alberi di noci pecan che si riflettevano
Nell'acqua vitrea del bayou carico di capanne,
Lily, eri tu il negro del sud?
Nero brillante, quasi dorato con tanto splendore,
Sole nero con un sole bianco a cui sorridere?
Eri tu la piccola preda braccata e forzata
Da vecchie scarpe bianche oscene e pelose,
L'animale preferito coccolato, poi picchiato,
L'eccitante bambola si ruppe presto
Che seppelliamo una sera, poveretto,
Da una palude di giada dove cantavano le raganelle
Sotto la luna smorfia?
E la luna brilla luminosa
Sulla tomba della povera Lily Dale
Oh Giglio!
dolce giglio...
Non saresti stato, o Giglio, ombra lamentosa,
Di un pazzo soggetto cromo,
L'atroce "fidanzata" consumistica e puntigliosa
Il "contrabbandiere" o il "giovane ecclesiastico"?
...No, l'aria che piange per te è troppo tristemente triste,
Troppo sinceramente ingenui sono i testi;
E se la tua guancia fosse nera, floreale o divisa in due,
Per me sarai stato pungentemente squisito
E sento la tua anima, nelle morbide brezze,
Vola via quando sei morto, come vola via
Incenso di iris della prateria alle stelle
E la luna brilla luminosa
Sulla tomba della povera Lily Dale
Oh Giglio!
Dolce Giglio!