Traduzione del testo della canzone Le Chercheur D'Or - Arthur H

Le Chercheur D'Or (originale)

San Francisco, 3 mai 1860
Ton Eugène
Chère Marie ne t’inquiète plus
Le chirurgien m’a dit hier
Que la gangrène n’a pas pris
Que la chance est avec moi
Certes je perds une jambe
Mais il me reste bien l’autre
Oh Marie, si tu savais
J’ai creusé le roc
Comme à main nue
Entouré de misérables
De Polonais et aussi quelques Français
Oh Marie, nous autres
Les errants, les chercheurs d’or
Si nous ne vivons que par elle
La montagne nous dévore
Tout est bon
Ici ça va
Je suis vivant
Ici c’est beau
Je suis sauvé
Ici ça va
Je suis vivant
Ici c’est chaud
Ici c’est beau
Ici ça va
Dès l’aurore, résonne
Le tonnerre de la dynamite
Des blocs de roches s’affaissent
Dévalent le long des ravines
Oh Marie, à chaque seconde
L’avalanche me désire et me frôle
Ce matin là, elle me prodigue
Ses plus douces caresses
Amoureusement elle m’enlace
Je suis son amant
Tout est bon
Ici ça va
Je suis vivant
Ici c’est beau
Je suis sauvé
Ici ça va
Je suis vivant
Ici c’est beau
Ici ça va
Ici c’est chaud
Oh ma chère Marie
Enfin c’est l’heure du secret
Tu vois sous mes draps
Il y a ce petit sac en cuir noir
Oh Marie, ce qui illumine mes mains
C’est de la poussière d’or
Regarde comme je brille
Regarde comme nous sommes riches
Et sens sur ton visage
Ce vent qui te lave
Et qui gonfle les voiles
De ce vaisseau qui quitte la rive
Oh Marie, adieu la mort
Adieu l’Amérique
Tout est bon
Ici ça va
Je suis vivant
Ici c’est beau
Je suis sauvé
Ici ça va
Je suis vivant
Ici ça va
Ici c’est chaud
Ici c’est beau
Je suis sauvé

(traduzione)

San Francisco, 3 maggio 1860
Il tuo Eugenio
Cara Mary non preoccuparti più
Il chirurgo me l'ha detto ieri
Quella cancrena non ha preso
Quella fortuna è con me
Di certo perdo una gamba
Ma ho ancora l'altro
Oh Mary, se lo sapessi
Ho scavato la roccia
Come le mani nude
Circondato da disgraziati
Polacchi e anche alcuni francesi
Oh Maria, noi
I vagabondi, i cercatori d'oro
Se solo viviamo di lei
La montagna ci divora
Tutto bene
Eccolo
Sono vivo
Qui è bellissimo
sono salvato
Eccolo
Sono vivo
Fa caldo qui
Qui è bellissimo
Eccolo
Dall'alba, risuona
Tuono Dinamite
I blocchi di roccia stanno crollando
Sfreccia giù per i burroni
Oh Mary, ogni secondo
La valanga mi desidera e mi sfiora
Quella mattina mi elargisce
Le sue carezze più dolci
amorevolmente mi abbraccia
Sono il suo amante
Tutto bene
Eccolo
Sono vivo
Qui è bellissimo
sono salvato
Eccolo
Sono vivo
Qui è bellissimo
Eccolo
Fa caldo qui
Oh mia cara Maria
Finalmente è il momento del segreto
Vedi sotto le mie lenzuola
C'è questa piccola borsa di pelle nera
Oh Mary, cosa illumina le mie mani
È polvere d'oro
Guarda come brillo
Guarda quanto siamo ricchi
E l'odore sul tuo viso
Questo vento che ti lava
E chi riempie le vele
Di questa nave che lascia la riva
Oh Mary, addio morte
Addio America
Tutto bene
Eccolo
Sono vivo
Qui è bellissimo
sono salvato
Eccolo
Sono vivo
Eccolo
Fa caldo qui
Qui è bellissimo
sono salvato