Testi di Дождь над бензоколонкой - Адаптация

Дождь над бензоколонкой (originale)

тяжким грузом ложатся на плечи предрассудки грядущей войны.
по стране, где прошло моё детство, дуют ветры с Китайской стены.
иногда удаётся забыться, разорвать эту муть, а потом
наблюдать, как впечатаны лица в глухомань за разбитым окном.
дождь над заброшенной бензоколонкой — вот красота нынешних дней.
осень ползёт по каналам и стройкам.
не успеваю за ней.
сердце ревёт, сердце рвётся наружу.
годы жадно берут своё.
время, события, люди… шанс, что я буду ещё чего-то хотеть…
по глухим городам и столицам, собирая себя по кускам…
где-то там, далеко за границей, всё иначе, но тоже обман.
архитекторы славят друг друга, воспевая холодную сталь.
они строят свой рай из стекла и бетона.
им давно ничего здесь не жаль.
с высоты расписных компромиссов — головой на холодный асфальт.
партизанская жизнь или жизнь на колёсах — новый способ бороться и не уставать.
быть живым и беспечно-влюблённым, вольным пахарем минных полей,
кораблём, бороздящим Аральское море, субмариной бескрайних степей.

(traduzione)

I pregiudizi dell'imminente guerra pesano pesantemente sulle spalle.
nel paese in cui ho trascorso la mia infanzia, soffia il vento dalla muraglia cinese.
a volte riesci a dimenticare te stesso, a rompere questa feccia e poi
guarda come i volti sono impressi nel deserto dietro una finestra rotta.
pioggia su una stazione di servizio abbandonata: ecco il bello di questi giorni.
l'autunno si insinua lungo i canali ei cantieri.
Non riesco a starle dietro.
il cuore ruggisce, il cuore scoppia.
gli anni prendono il loro tributo.
tempo, eventi, persone... la possibilità che io voglia qualcos'altro...
attraverso remote città e capitali, raccogliendoci pezzo dopo pezzo...
da qualche parte là fuori, lontano all'estero, tutto è diverso, ma anche un inganno.
gli architetti si lodano a vicenda, cantando freddo acciaio.
costruiscono il loro paradiso in vetro e cemento.
non si sono sentiti dispiaciuti per niente qui per molto tempo.
dall'alto dei compromessi dipinti - con la testa sull'asfalto freddo.
la vita di guerriglia o la vita su ruote è un nuovo modo di combattere e non stancarsi.
essere vivo e innamorato sconsideratamente, libero aratore di campi minati,
una nave che solca il lago d'Aral, un sottomarino di steppe infinite.