Traduzione del testo della canzone Опять - Адаптация

Опять (originale)

Касные снились сны,
Вновь получил пизды —
Всенародной радости гнев
Настиг меня одного.
И ангел с звездой на плече
Запомнил моё лицо,
Фоторобот моей любви
Повесят на каждом столбе.
Просто дождик прошёл,
Просто мир опустел,
Просто кто-то ушёл,
Просто я опять охуел…
Рок-н-ролльные рожи,
Вселенские будни,
Здесь снова засада,
Человеческий фактор.
И каждый по-своему мышь,
И каждый по-своему вошь,
За девятым маем,
Пребудет девятый вал.
Просто дождик прошёл,
Просто мир опустел,
Просто кто-то ушёл,
Просто я опять охуел…
Я помню, мы были детьми,
Да, я помню, мы были детьми,
Снег таял в ладонях
И небо казалось синим,
И каждый прожитый день
Убеждал, меня в том,
Что за радость надо платить,
За радость нужно, по возможности, умирать.
Просто дождик прошёл,
Просто мир опустел,
Просто кто-то ушёл,
Просто я опять охуел…
Опять!

Опять (traduzione)

Kasny sognava
Ho di nuovo le fiche -
Rabbia di gioia popolare
Mi hai preso da solo.
E un angelo con una stella sulla spalla
Ricorda la mia faccia
Fotografia del mio amore
Appendere su ogni palo.
Ha appena piovuto
Il mondo è solo vuoto
Qualcuno se n'è appena andato
Sono solo impazzito di nuovo...
Facce rock and roll
giorni feriali universali,
Anche qui un'imboscata
Fattore umano.
E ciascuno nel suo topo,
E ciascuno a suo modo pidocchio,
Dietro il 9 maggio
La nona ondata sarà.
Ha appena piovuto
Il mondo è solo vuoto
Qualcuno se n'è appena andato
Sono solo impazzito di nuovo...
Ricordo che eravamo bambini
Sì, ricordo che eravamo bambini
La neve si scioglieva nelle palme
E il cielo sembrava azzurro
E ogni giorno che passa
Me lo ha convinto
Che prezzo da pagare per la gioia
Per la gioia bisogna, se possibile, morire.
Ha appena piovuto
Il mondo è solo vuoto
Qualcuno se n'è appena andato
Sono solo impazzito di nuovo...
Ancora!