Traduzione del testo della canzone Талая Вода - Адаптация

Талая Вода (originale)

Голодные сны середины апреля —
Игра не на жизнь, а на смерть.
Разбитые лица, пустая неделя —
Вам будет на что посмотреть.
Когда из притонов полезут наружу
Осколки битых комет.
Ты мог бы занять свое место,
Но его больше нет.
Снаряды рвутся, как прежде;
Но ты не привык отступать.
Мелодия минных полей —
Дорога туда, где опять
Все продолжается снова,
И повторяется вновь
Здесь миллионы считают, что это — любовь.
Талая вода, первые ручьи.
Кто-то убегал в ледяной ночи.
Было, но прошло, стерто на века.
Не осталось снов, только берега
От высохших рек, и былого тепла.
От высохших рек, и былого тепла.
Солдаты лезут на крыши —
Вся королевская рать.
На праздник Первого мая
Под вечер будут стрелять.
Вчера на улице мира
В обед опять выпал снег.
Кто это видел — тот знает,
Что прошлого нет…
Там за стеной плачут дети,
Там за окном чей-то бред,
Десятилетия боли,
Пять героических лет.
Теперь здесь все по-другому,
И я не помню — когда
Я вдруг очнулся и понял —
Ты у меня одна.
Талая вода, первые ручьи.
Кто-то убегал в ледяной ночи.
Было, но прошло, стерто на века.
Не осталось снов, только поезда
В стране железных дорог и вечного льда.
В стране железных дорог и вечного льда.
Горбатым светит могила,
Героям светит звезда.
И каждый день здесь так тихо;
У нас обычно война.
За право быть приглашенным
На праздник древних времен.
Я не понимаю, что это —
Явь или сон.
И пусть внутри поет ветер,
А за стеклом стучит дождь.
Я делал все очень просто,
И знал, что ты все поймешь.
По их поганым расчетам
Мы облажались опять.
Не важно кто будет помнить,
Важно — кто будет знать.
Талая вода, первые ручьи.
Кто-то убегал в ледяной ночи.
Было, но прошло, стерто на века.
Не осталось снов, только провода
Гудят и зовут нас в иные места.
Туда, где нету начала и не будет конца.

(traduzione)

Sogni affamati di metà aprile
Il gioco non è per la vita, ma per la morte.
Facce spezzate, settimana vuota
Avrai qualcosa da vedere.
Quando escono dalle tane
Frammenti di comete rotte.
Potresti prendere il tuo posto
Ma non c'è più.
I gusci sono strappati, come prima;
Ma non sei abituato a tirarti indietro.
Melodia dei campi minati
La strada verso dove di nuovo
Tutto va di nuovo
E si ripete ancora
Qui milioni di persone credono che questo sia amore.
Sciogliere l'acqua, i primi ruscelli.
Qualcuno stava scappando nella notte gelida.
Era, ma è passato, cancellato per secoli.
Nessun sogno rimasto, solo sponde
Dai fiumi prosciugati e dal caldo precedente.
Dai fiumi prosciugati e dal caldo precedente.
I soldati salgono sui tetti -
Tutti gli uomini del re.
Nella festa del primo maggio
In serata gireranno.
Ieri per le strade del mondo
Nel pomeriggio ha nevicato di nuovo.
Chi l'ha visto - lo sa
Che non c'è passato...
Ci sono bambini che piangono dietro il muro,
C'è il delirio di qualcuno fuori dalla finestra,
Decenni di dolore
Cinque anni eroici.
Ora è diverso qui
E non ricordo quando
All'improvviso mi sono svegliato e ho capito -
Tu sei il mio unico.
Sciogliere l'acqua, i primi ruscelli.
Qualcuno stava scappando nella notte gelida.
Era, ma è passato, cancellato per secoli.
Nessun sogno rimasto, solo treni
Nel paese delle ferrovie e del ghiaccio eterno.
Nel paese delle ferrovie e del ghiaccio eterno.
La tomba gobba brilla,
Gli eroi brillano di una stella.
E ogni giorno è così tranquillo qui;
Di solito abbiamo una guerra.
Per il diritto di essere invitato
Per la festa dei tempi antichi.
Non capisco cosa sia -
Realtà o sogno.
E lascia che il vento canti dentro
E la pioggia batte dietro il vetro.
Ho fatto tutto molto semplicemente,
E sapevo che avresti capito tutto.
Secondo i loro sporchi calcoli
Abbiamo sbagliato di nuovo.
Non importa chi ricorderà
Ciò che conta è chi lo sa.
Sciogliere l'acqua, i primi ruscelli.
Qualcuno stava scappando nella notte gelida.
Era, ma è passato, cancellato per secoli.
Nessun sogno rimasto, solo fili
Stanno ronzando e ci chiamano in altri posti.
Dove non c'è inizio né fine.