Testi di Тысячи долгих дней пустоты - Адаптация

Тысячи долгих дней пустоты (originale)

Над банановой республикой снова снега.
За окном минус двадцать и злая пурга,
Заметая следы уходящего дня,
Напевает мне песню прошедшего лета.
Опоздавшим на праздник, не пришедшим на бал.
Тем, кто выплеснул всё или просто раздал,
Но не стал торговаться с капризной судьбой.
Пробуждая в сердцах беспокойное счастье.
Бежать босиком по холодной росе,
Ранним утром проснуться в высокой траве,
Пожиная ошибки заблудших отцов,
Понимая своё предназначение…
Тысячи долгих дней пустоты.
Забинтованный ангел спустился с небес.
Он вчера был распят, а сегодня воскрес.
Но на ярмарке жизней по-прежнему шла
Боевая торговля дешёвым товаром.
Властители судеб вершили суды,
Мне уже двадцать пять, я со многим на ты,
Натыкаясь на глотки и ржавые лбы,
Я пытаюсь пробиться к родному порогу.
Оскорблённой России уставший поэт,
Ты поверил лишь в то, чего давно уже нет,
И в нависшем молчании витает вопрос:
«Отчего я вдруг стал ненормально брезгливым?»
Тысячи долгих дней пустоты.
В полированном мире так заведено.
Что на каждый твой взмах есть команда: «На дно!»
И когда пронзаешь небесную синь,
За тобой наблюдают зрачки окуляров.
Они молятся, суки, на наши дела,
Но однажды их всех перережет весна,
И не дай Бог когда-нибудь нам повезёт —
Они все поперхнуться такой красотою.
Атеисты мечтают о новой войне,
И плевал им в лицо, я один на Земле.
Очень трудно начать и идти до конца.
Каждый сам по себе, каждый сам за себя…
Тысячи долгих дней пустоты.
Над банановой республикой снова снега,
За окном минус двадцать и злая пурга.
Заметая следы уходящего дня,
Напевает мне песню прошедшего лета.
Обмороженный город лежал в темноте,
На часах была полночь, я шёл по Земле,
Истощённые люди смотрели мне вслед,
Провожая меня кто молитвой, кто песней.
И пахнёт холодком из далёких глубин,
Ты поймешь, что остался один на один.
И слова растворятся в немой тишине,
Ты успеешь промолвить последнее «Здравствуй!»
Тысячи долгих Дней пустоты.

(traduzione)

Ancora neve sulla repubblica delle banane.
Fuori dalla finestra meno venti e una bufera di neve malvagia,
Coprendo le tracce del giorno che passa
Mi canta una canzone della scorsa estate.
In ritardo per le vacanze, non per il ballo.
A coloro che hanno versato tutto o semplicemente distribuito,
Ma non ha contrattato con il destino capriccioso.
Risvegliare la felicità irrequieta nei cuori.
Corri a piedi nudi nella fredda rugiada
Sveglia presto la mattina nell'erba alta,
Raccogliendo gli errori dei padri perduti,
Realizzare il tuo scopo...
Mille lunghi giorni di vuoto.
Un angelo bendato discese dal cielo.
È stato crocifisso ieri ed è risorto oggi.
Ma alla fiera delle vite ancora camminava
Combattere il commercio di beni a basso costo.
I governanti dei destini governavano le corti,
Ho già venticinque anni, ho molto su di te,
urtando gole e fronti arrugginite,
Sto cercando di raggiungere la mia soglia nativa.
Insultato dalla Russia, poeta stanco,
Credevi solo in qualcosa che non c'è più,
E nel silenzio sospeso, aleggia la domanda:
"Perché improvvisamente sono diventato anormalmente schizzinoso?"
Mille lunghi giorni di vuoto.
In un mondo raffinato, è così.
Che per ogni tuo colpo ci sia un comando: "Fino in fondo!"
E quando trafiggi l'azzurro del cielo,
Le pupille degli oculari ti osservano.
Pregano, puttane, per le nostre azioni,
Ma un giorno la primavera li taglierà tutti,
E Dio non voglia, un giorno saremo fortunati -
Tutti soffocano con tanta bellezza.
Gli atei sognano una nuova guerra
E gli ho sputato in faccia, sono solo sulla Terra.
È molto difficile iniziare e arrivare alla fine.
Ogni uomo per sé, ogni uomo per sé...
Mille lunghi giorni di vuoto.
Sulla repubblica delle banane ancora neve,
Fuori dalla finestra ci sono meno venti e una bufera di neve malvagia.
Coprendo le tracce del giorno che passa
Mi canta una canzone della scorsa estate.
La città gelata giaceva nell'oscurità,
Era mezzanotte sull'orologio, ho camminato sulla Terra,
Le persone esauste si prendevano cura di me,
Vedermi fuori qualcuno con una preghiera, qualcuno con una canzone.
E odora di freddo da lontane profondità,
Capirai che sei lasciato solo.
E le parole si dissolveranno in muto silenzio,
Avrai tempo per dire l'ultimo "Ciao!"
Mille lunghi giorni di vuoto.