Traduzione del testo della canzone Встретимся - Адаптация

Встретимся (originale)

Замкнутый круг.
Мечтаний моих игра.
Кто мы теперь?
Кто видит завтра?
Кто понял вчера?
Вечный покой.
Сны о том, чего не бывает никогда
И даже там, где нас нет.
Что-то внутри вновь проглотило обиду —
И сок течёт по щекам, и ветер дует сквозь щели…
Этой зимой
Будет впадлу замёрзнуть мне
И ещё двум или трём моим самым близким врагам.
На этой земле война, здесь не помнят иных времён,
Здесь каждый день рождается столько и столько же сходит на нет.
Эстетика бунта — она так красива в книгах,
В магнитоальбомах и прочей тусне, не имеющей отношения
К тому, что зовётся жизнь,
К тому, что зовётся смерть.
С той стороны окна уже нет ничего, только холод и тьма.
Жить-промышлять пропитанье на завтрашний день.
Что с того, что каждый из нас жрёт ровно столько, сколько он стоит.
Падать, вставать, двигаться в сторону неба,
Видеть рассвет и знать о том, что на свете есть что-то другое…
Петь о любви,
Петь о страшных ненужных вещах,
Загружать малолетних детей, которые после придут домой
И будут пить свой уютный трёхкомнатный чай,
А свои будут ставить стаканы, наполняя их горькою правдой.
Аплодисменты.
Как охота взять провалиться сквозь землю…
И это не старость, это просто мир поперхнулся очередною победой!
А когда всё пройдёт,
Когда будет уже всё равно,
Все слова разлетятся, имена и мелодии будут забыты,
Выпадет снег, и фото в альбоме покроется жёлтой коростой времён,
И в их жерновах перемолется вечность.
Взять полюбить человечка за то, что он есть,
Взять да убить его, зная о том, что ты можешь лучше и выше…
Вот и конец,
Пять куплетов, шестой — просто как оправданье
Перед собой, перед теми, с кем может быть встретимся позже
Где-нибудь там, на пока непонятных далёких орбитах,
В центре всех звёзд.
Космос зовёт, он даёт эту силу.
Что пожелать тем, кто останется целым?
-
Жить-доживать и готовить себя к чему-то другому…
Мы ещё встретимся,
Мы ещё обязательно встретимся
Где-нибудь там,
На пока непонятных далёких орбитах,
В центре всех звёзд.
Космос зовёт, он даёт эту силу.
Время, оно не властно над теми,
Кто въехал в вечность…
Что пожелать, тем, кто останется целым?
Что пожелать, тем, кто останется целым?..
Мы ещё встретимся…

Встретимся (traduzione)

Circolo vizioso.
Il gioco dei miei sogni.
Chi siamo adesso?
Chi vede domani?
Chi ha capito ieri?
Pace eterna.
Sogna ciò che non accade mai
E anche dove non siamo.
Qualcosa dentro di nuovo ingoiò l'insulto -
E il succo scorre lungo le guance, e il vento soffia attraverso le fessure...
Questo inverno
Mi congelerà
E altri due o tre dei miei nemici più stretti.
C'è la guerra su questa terra, qui non si ricordano altre volte,
Qui, ogni giorno, tanti ne nascono e tanti finiscono nel nulla.
L'estetica della ribellione è così bella nei libri
In album magnetici e altre feste che non hanno nulla a che fare con
A quella che si chiama vita,
A quella che si chiama morte.
Non c'è niente dall'altra parte della finestra, solo freddo e oscurità.
Vivi e fornisci cibo per il domani.
E se ognuno di noi mangiasse esattamente quanto costa.
Cadi, alzati, muoviti verso il cielo,
Vedere l'alba e sapere che c'è qualcos'altro al mondo...
Canta d'amore
Canta di cose terribili inutili,
Carica i bambini piccoli che torneranno a casa più tardi
E berranno il loro accogliente tè in tre stanze,
E la loro volontà metterà i bicchieri, riempiendoli di amara verità.
Applausi.
Come prendere la voglia di cadere per terra...
E questa non è vecchiaia, è solo il mondo soffocato da un'altra vittoria!
E quando tutto sarà finito,
Quando è tutto uguale
Tutte le parole si disperderanno, i nomi e le melodie saranno dimenticati,
Cadrà la neve e la foto nell'album sarà ricoperta da una crosta gialla del tempo,
E l'eternità macinerà nelle loro macine.
Prendi ad amare un uomo per quello che è,
Prendilo e uccidilo, sapendo che puoi fare di meglio e più in alto...
Ecco la fine
Cinque versi, il sesto è solo una scusa
Davanti a me stesso, davanti a coloro con cui potremmo incontrarci più tardi
Da qualche parte là fuori, in orbite lontane ancora incomprensibili,
Al centro di tutte le stelle.
Il cosmo chiama, dà questo potere.
Cosa augurare a chi resta integro?
-
Vivi, vivi e preparati per qualcos'altro...
Ci incontreremo di nuovo,
Ci incontreremo sicuramente di nuovo
Là fuori da qualche parte
Su orbite lontane ancora incomprensibili,
Al centro di tutte le stelle.
Il cosmo chiama, dà questo potere.
Il tempo, non ha potere su quelli
Chi è entrato nell'eternità...
Cosa augurare a chi resta integro?
Cosa augurare a chi resta intero?..
Ci incontreremo di nuovo…