Testi di Золотой храм - Адаптация

Золотой храм (originale)

Когда я иду по нейтральной земле,
когда вроде всё ясно, но в каждом окне
Сотни призрачных глаз, наблюдая в прицел,
строят планы на завтра, и я б не хотел
Стать мишенью потустороннего тира
или сладкой добычей реального мира,
Унося свои ноги из вечного плена
к размытым границам весны…
Проснись, поджигатель, предчувствие моря
зовёт нас вперёд через минное поле
К другим берегам, где профессионалы,
заткнув свои рты, устремятся в анналы,
И та красота, что запрятана где-то,
покажет лицо, — и расплачется небо,
По тонкому льду босиком до рассвета,
пытаясь хоть что-то понять…
Сжигая золотой храм, сжигая свой золотой храм,
По порванным венам, по выбитым стёклам
По непрерывным коротким гудкам
Уходим на волю
Уходим на волю
Красивые сны, современные взгляды
на жизнь, и на смерть, и на тех, кому рады
В культурных притонах, пропахших соломой,
из чучел друзей или бывших знакомых…
А где-то вблизи, за стеклянным забором, —
иная война, там другие законы,
И ветер поёт в унисон те же ноты
под нежную музыку сфер.
Но в комендатурах бетонных империй
привыкли работать без рассуждений.
Их воинству нету числа, —
даже время не в силах расставить их всех по местам.
Под ломанный ритм ошалевших тамтамов
уходят свои вниз по руслам оврагов.
Я помню ещё их счастливые лица,
но разве я мог предсказать…
Сжигая золотой храм, сжигая свой золотой храм,
По порванным венам, по выбитым стёклам, по одиноким холодным углам,
Уходим на волю
Уходим на волю
Когда я иду по нейтральной земле,
когда вроде всё ясно, но в каждом окне
Сотни призрачных глаз, наблюдая в прицел,
строят планы на завтра, и я б не хотел
Стать мишенью потустороннего тира
или сладкой добычей реального мира,
Унося свои ноги из вечного плена
к размытым границам весны…
Сжигая золотой храм, сжигая свой золотой храм,
По порванным венам, по выбитым стёклам, по непрерывным коротким гудкам,
Уходим на волю
Уходим на волю

(traduzione)

Quando cammino su un terreno neutro
quando tutto sembra essere chiaro, ma in ogni finestra
Centinaia di occhi spettrali, che osservano attraverso lo scopo,
fare progetti per domani, e non vorrei
Diventa il bersaglio di un poligono di tiro ultraterreno
o la dolce preda del mondo reale,
Portare i piedi dall'eterna prigionia
ai confini sfocati della primavera...
Sveglia, incendiario, presagio del mare
ci chiama avanti attraverso il campo minato
Ad altre sponde dove professionisti
chiudendo la bocca, si precipitano negli annali,
E la bellezza che è nascosta da qualche parte
mostrerà il suo volto, e il cielo piangerà,
Sul ghiaccio sottile a piedi nudi fino all'alba,
cercando di capire qualcosa...
Bruciando il tuo tempio d'oro, bruciando il tuo tempio d'oro
Attraverso vene lacerate, attraverso vetri rotti
Con brevi segnali acustici continui
Andiamo liberi
Andiamo liberi
Bei sogni, viste moderne
per la vita, e per la morte, e per coloro che sono i benvenuti
In tane culturali che odorano di paglia,
da spaventapasseri di amici o ex conoscenti...
E da qualche parte nelle vicinanze, dietro una recinzione di vetro, -
un'altra guerra, ci sono altre leggi,
E il vento canta all'unisono le stesse note
alla dolce musica delle sfere.
Ma negli uffici del comandante di imperi concreti
abituato a lavorare senza ragionare.
Il loro esercito è senza numero,
nemmeno il tempo riesce a metterli tutti al loro posto.
Al ritmo spezzato dei tom-tam impazziti
i loro scendono per i canali degli anfratti.
Ricordo ancora i loro volti felici,
ma come potrei prevedere...
Bruciando il tuo tempio d'oro, bruciando il tuo tempio d'oro
Attraverso vene lacerate, attraverso vetri rotti, attraverso angoli freddi e solitari,
Andiamo liberi
Andiamo liberi
Quando cammino su un terreno neutro
quando tutto sembra essere chiaro, ma in ogni finestra
Centinaia di occhi spettrali, che osservano attraverso lo scopo,
fare progetti per domani, e non vorrei
Diventa il bersaglio di un poligono di tiro ultraterreno
o la dolce preda del mondo reale,
Portare i piedi dall'eterna prigionia
ai confini sfocati della primavera...
Bruciando il tuo tempio d'oro, bruciando il tuo tempio d'oro
Attraverso vene lacerate, attraverso vetri rotti, attraverso brevi bip continui,
Andiamo liberi
Andiamo liberi