Traduzione del testo della canzone Desert Island - Adiam

Desert Island (originale)

I had a dream that I was on a desert island
I sank my ship so nobody would ever find me
Then a bottle washed up on shore with a simple note written inside
It said «I'm doing it for myself»
Must have been written by someone just like I was
Before I left the shore, before I left the shore
I was sure that I was on some kind of mission
Learning to stop all of the waiting and the wishing
I had to chase my demons down
I had to do it all on my own
I had to do it far away from home
And now I got nothing but a bottle left
Do I return the message?
When I awoke, I couldn’t recall if I was lonely
It’s just a dream
«Don't take it to heart» is what you told me
I know you’re gonna make this hard
But I gotta find a way to get back to my feelings
Don’t want no facts, no, no
I know you’re gonna make this hard
But I gotta find a way to get back to my feelings
Don’t want no facts, no, no
Old late symphony playing on the radio
Help me make the pain go
Take me away, take me away
Old late symphony playing on the radio
Show me how to let it go
Take me away, take me away
I remember a story I once heard about a sailor lost in the sea
Inside a storm and doomed to failure
As the waves crashed over the bow, he knew that he was on his own
And the ship went sinking down, and now the whole ocean was home
And I know the feeling
I know you’re gonna make this hard
But I gotta find a way to get back to my feelings
Don’t want no facts, no, no
I know you’re gonna make this hard
But I gotta find a way to get back to my feelings
Don’t want no facts, no, no
Old late symphony playing on the radio
Help me make the pain go
Take me away, take me away
Old late symphony playing on the radio
Show me how to let it go
Take me away, take me away
Sun down, light out, I’m gone
Sun down, light out, I’m gone
Sun down, light out, I’m gone
Sun down, light out, I’m gone
Sun down, light out, I’m gone
Sun down, light out, I’m gone
Sun down, light out, I’m gone
Sun down, light out, I’m gone
Sun down, light out, I’m gone

(traduzione)

Ho fatto un sogno di essere su un'isola deserta
Affondai la mia nave in modo che nessuno mi trovasse
Poi una bottiglia è stata portata a riva con una semplice nota scritta all'interno
Diceva «Lo sto facendo per me stesso»
Deve essere stato scritto da qualcuno proprio come me
Prima di lasciare la riva, prima di lasciare la riva
Ero sicuro di essere in una sorta di missione
Imparare a fermare tutte le attese e i desideri
Ho dovuto inseguire i miei demoni
Ho dovuto fare tutto da solo
Ho dovuto farlo lontano da casa
E ora non mi è rimasta altro che una bottiglia
Restituisco il messaggio?
Quando mi sono svegliato, non riuscivo a ricordare se ero solo
È solo un sogno
«Non prenderlo a cuore» è quello che mi hai detto
So che lo renderai difficile
Ma devo trovare un modo per tornare ai miei sentimenti
Non voglio nessun fatto, no, no
So che lo renderai difficile
Ma devo trovare un modo per tornare ai miei sentimenti
Non voglio nessun fatto, no, no
Vecchia sinfonia tarda che suona alla radio
Aiutami a far passare il dolore
Portami via, portami via
Vecchia sinfonia tarda che suona alla radio
Mostrami come lasciarlo andare
Portami via, portami via
Ricordo una storia che ho sentito una volta su un marinaio perso in mare
Dentro una tempesta e destinato al fallimento
Quando le onde si infrangevano sulla prua, sapeva di essere da solo
E la nave affondò, e ora l'intero oceano era a casa
E conosco la sensazione
So che lo renderai difficile
Ma devo trovare un modo per tornare ai miei sentimenti
Non voglio nessun fatto, no, no
So che lo renderai difficile
Ma devo trovare un modo per tornare ai miei sentimenti
Non voglio nessun fatto, no, no
Vecchia sinfonia tarda che suona alla radio
Aiutami a far passare il dolore
Portami via, portami via
Vecchia sinfonia tarda che suona alla radio
Mostrami come lasciarlo andare
Portami via, portami via
Sole tramontato, luce spenta, me ne vado
Sole tramontato, luce spenta, me ne vado
Sole tramontato, luce spenta, me ne vado
Sole tramontato, luce spenta, me ne vado
Sole tramontato, luce spenta, me ne vado
Sole tramontato, luce spenta, me ne vado
Sole tramontato, luce spenta, me ne vado
Sole tramontato, luce spenta, me ne vado
Sole tramontato, luce spenta, me ne vado