Testi di Aquello - Adriana Varela

Aquello (originale)

En la noche fría
Se ha perdido aquello
Se extravió su alma
En el vendaval
Tanta hermosura
Que alegró las tardes
Que encendió las luces
De nuestra ciudad
En la noche oscura
Se ha perdido aquello
En los diarios viejos
Se apagó su voz
La ropa tendida
Sobre los alambres
Saluda al ausente
Prolonga el adiós
Dicen que se fue
Dicen que está acá
Dicen que se ha muerto
Dicen que volverá
En las avenidas
Limpian las vidrieras
Se abren los balcones
Para que entre el sol
La gente retoma
Su tenso camino
Retumba el trabajo
Sobre el hormigón
En la melodía
Que a veces resuena
Anunciando el paso
Del afilador
El barrio respira
Los tiempos de antes
Las nubes de otoño
Aquella ilusión
Dicen que se fue
Dicen que está acá
Dicen que se ha muerto
Dicen que volverá

(traduzione)

nella fredda notte
che è stato perso
la sua anima era perduta
nella tempesta
tanta bellezza
che allietava le serate
che ha acceso le luci
della nostra città
nella notte oscura
che è stato perso
sui vecchi giornali
la sua voce svanì
i panni stesi
sui fili
Saluta gli assenti
Prolunga l'addio
Dicono che se n'è andato
Dicono che sia qui
Dicono che sia morto
Dicono che tornerà
nei viali
Puliscono le finestre
balconi aperti
che entri il sole
le persone prendono
il suo percorso teso
lavoro rumoroso
sul cemento
nella melodia
che a volte risuona
annunciando il passo
dell'affilatoio
il quartiere respira
I tempi di prima
le nuvole autunnali
quell'illusione
Dicono che se n'è andato
Dicono che sia qui
Dicono che sia morto
Dicono che tornerà