Testi di El Morocho y el Oriental - Adriana Varela

El Morocho y el Oriental (originale)

Viejo café cincuentón
Que por la Boca existía
Allá por Olavarría
Esquina Almirante Brown
Se estremeció de emoción
Tu despacho de bebidas
Con las milongas sentidas
De Gabino y de Cazón
Histórico bodegón
Del priorato y del Trinchieri
Donde una noche Cafieri
Entró a copar la reunión
Traía un dúo de cantores
Y haciendo, orgulloso, punta
Dijo: «Aquí traigo una yunta
Que cantando hace primores»
Y con acento cordial
Fue diciendo medio chocho:
«Este mozo es el Morocho
Y éste Pepe el Oriental»…
Un aplauso general
Al dúo fue saludando
Y el Morocho iba templando
Lo mismo que el Oriental
Templaron con alegría
Sus instrumentos a fondo
Y el silencio era tan hondo
Que ni las moscas se oían…
Y entre aplausos, vino y chopes
Y esta vuelta yo la pago
Iba corriendo el halago
Tendido a todo galope
«A mi madre», «La pastora»
«El moro» y otras canciones
Golpeaban los corazones
Con voces conmovedoras
Ah, café de aquel entonces
De la calle Olavarría
Donde de noche caía
Allá por el año once…
De cuando yo, en mi arrabal
De bravo tuve cartel
El Morocho era Gardel
Y Razzano el Oriental

(traduzione)

Vecchio caffè degli anni Cinquanta
Che per bocca esisteva
Là da Olavarría
L'ammiraglio Brown Corner
Rabbrividì per l'eccitazione
Il tuo ufficio delle bevande
Con le sentite milonghe
Da Gabino e Cazón
natura morta storica
Del priorato e dei Trinchieri
Dove una notte Cafieri
È venuto a prendere in mano la riunione
Ha portato un duo di cantanti
E facendo, orgoglioso, mancia
Ha detto: "Qui porto una squadra
Quel canto fa bellezze»
E con un accento cordiale
Diceva mezzo ciocco:
«Questo giovane è il Morocho
E questo Pepe l'Orientale»...
applausi generali
Il duo stava salutando
E il Morocho si stava riscaldando
Lo stesso dell'orientale
Si sono temperati di gioia
I tuoi strumenti in profondità
E il silenzio era così profondo
Che nemmeno le mosche potessero sentire...
E tra applausi, vino e braciole
E questo ritorno lo pago
Stavo eseguendo la lode
al galoppo
«A mia madre», «La pastorella»
"Il Moro" e altre canzoni
i cuori battono
con voci piene di sentimento
Ah, il caffè di allora
Da via Olavarría
dove di notte cadeva
Nell'anno undici...
Da quando io, nel mio sobborgo
Di bravo avevo un poster
Il Morocho era Gardel
E Razzano l'Orientale