Testi di Lloró Como una Mujer - Adriana Varela

Lloró Como una Mujer (originale)

Cotorro al gris.
Una mina
Ya sin chance por lo vieja
Que sorprende a su garabo
En el trance de partir
Una escena a lo Melato
Y entre un llanto y una queja
Arrodillada ante su hombre
Esto se lo oyó decir:
Me engrupiste bien debute con el cuento ‘e la tristeza
Pues creí que te morías si te dejaba amurao…
Pegabas cada suspiro que hasta el papel de la pieza
Se descolaba de a poco hasta quedar descolao
Te dio por hacerte el loco y le pegaste al alpiste
Te piantaron del laburo por marmota y por sobón…
Yo también al verte enfermo empecé a ponerme triste
Y entré a quererte, por sonsa, a fuerza de compasión
Te empezó a gustar el monte y dejaste en la timba
Poco a poco la vergüenza, la decencia y la moral
Como entró a escasear el vento me diste cada marimba
Que me dejaste de cama con vistas al hospital…
Como quedaste en la vía y tu viejo, un pobre tano
Era chivo con los cosos pelandrunes como vos
Me pediste una ayuda y entonces te di una mano
Alquilando un cotorrito en el centro pa' los dos
Allá como a la semana me pediste pa' cigarros
Después pa' cortarte el pelo y pa' ir un rato al café;
Una vez que discutimos me tiraste con los tarros
Si no los gambeteo estaba lista, lo sé…
¿Decime si yo no he sido para vos como una madre?
¿Decime si yo merezco lo que vos pensás hacer?
Bajó el bacán la cabeza y él, tan rana y tan compadre
Besándole los cabellos lloró como una mujer

(traduzione)

Pappagallo al grigio.
Una miniera
Nessuna possibilità per i vecchi
Questo sorprende il suo garabo
In procinto di partire
Una scena di Melato
E tra un grido e una denuncia
In ginocchio davanti al suo uomo
Questo è stato sentito dire:
Mi hai raggruppato bene esordito con la storia 'e la tristezza
Beh, pensavo che saresti morto se ti avessi lasciato amurao...
Hai bloccato ogni sospiro che anche la carta del pezzo
Stava scivolando a poco a poco finché non stava scivolando
Ti ha dato per fare il matto e tu hai preso il becchime
Ti hanno fatto licenziare per una marmotta e per un sobón...
Anche io quando ti ho visto ammalato ho iniziato ad essere triste
E sono venuto ad amarti, per sonsa, con la forza della compassione
Hai iniziato a piacerti la cavalcatura e te ne sei andato nella timba
A poco a poco vergogna, decenza e moralità
Dato che il vento è diventato scarso, mi hai dato ogni marimba
Che mi hai lasciato a letto con vista sull'ospedale...
Come sei stato lasciato per strada e il tuo vecchio, un povero tano
Ero una capra con le pelandrune come te
Mi hai chiesto aiuto e poi ti ho dato una mano
Affittare un piccolo pappagallo in centro per entrambi
Circa una settimana fa mi hai chiesto delle sigarette
Poi tagliarsi i capelli e andare un po' al bar;
Una volta che abbiamo litigato, mi hai lanciato con i barattoli
Se non li dribblavo ero pronto, lo so...
Dimmi se non sono stata come una madre per te?
Dimmi se merito quello che hai intenzione di fare?
Il bacán abbassò la testa e lui, tale ranocchio e tale compadre
Baciandosi i capelli, pianse come una donna