Traduzione del testo della canzone Milonga de Gauna - Adriana Varela

Milonga de Gauna (originale)

Milonga de Gauna
El dolor se le fue
como por artimaña
vaya uno a saber
si es así o se engaña.
Su sonrisa final
vaya uno a saber
lo que quiso Gauna.
Dicen que su canción
ya estaba cantada
quién pudiera decir hoy
si sabía Gauna
que en aquel carnaval
cumpliría su rol.
Misterios del alma.
Emilio Gauna
murió en Palermo
en una noche de carnaval
acuchillado en un mano a mano
que se arrastraba de años atrás
¡Acuchillado en un mano a mano!
Una duda resultó
ser mucho más fuerte,
una duda que enterró
el miedo a la muerte.
En su ciego puñal
una duda murió
En su cuerpo inerte.
El valor le llegó
cuando era debido,
el coraje que pidió
y le fue concedido.
Encontró a su rival
ni perdió ni ganó.
Se marchó tranquilo,
Emilio Gauna
murió en Palermo
en una noche de carnaval,
acuchillado en un mano a mano
que se arrastraba de años atrás.
Acuchillado en un mano a mano.
Emilio Gauna
murió en Palermo
en una noche de carnaval
Acuchillado en un mano a mano
que se arrastraba de años atrás.
Sueño de sangre y silencio*
Basado en un personaje de Adolfo Bioy Casares en su novela El sueño de los
héroes.
La anécdota de Bioy es a la vez simple y laboriosa.
En ciertos
carnavales del Buenos Aires de 1927, el joven Emilio Gauna, junto a unos
amigotes del cafetín y un cierto doctor Valerga, se pierde durante tres días en
los carnavales.
Amanece solo y sin recordar lo que ha sucedido, en una cancha
de fútbol abandonada por los bosques de Palermo.
Nebulosamente sabe que medio
se enamoró de una máscara y poco más recuerda.
Las pistas, luego, dan a entender que el brujo Taboada torció su destino,
y más tarde se sabrá que gracias a la hija del brujo, Clara, el protagonista
salvó su vida.
Gauna y los suyos se mueven en un mundo de peluquerías,
panaderías, cafés, pensiones y billares exentos de misterio, el frugal reino
de la melancolía tanguera por ciertos días idos, donde al parecer se
compadreaba y se resolvían enojos a cuchillo.
A Gauna, que se ha casado con Clara sin sospechar que ha sido su salvadora y
prospera en un taller mecánico, le ha sido dada una vida sin sobresaltos.
Y sin embargo, Gauna quiere resolver el misterio de su amnesia,
algo muy difícil de lograr en un ambiente donde todos, como en cualquier
barrio o en cualquier pensionado, están alerta a los pasos de todos.
Y Bioy logra el prodigio, finalmente, de hacer desaparecer tres años más tarde
a Gauna en unos nuevos carnavales y alcanzar, gozosamente, su final trágico.
El truco, bastante notable, consiste en haber construido un escenario
melodramático para un protagonista que, oscuramente, busca un final heroico.
Es como si Gauna, a tientas, se hubiera ganado el destino de otra novela,
de la novela que ensueñan quienes se quieren heroicos.
Sin testigos, sin escena, Gauna se hará cargo de su final.
Porque a diferencia
del melodrama, que vive de la gesticulación y del estrépito, el momento trágico
llega con la dicha del silencio.

Milonga de Gauna (traduzione)

Milonga de Gauna
Il dolore è andato
come per trucco
facci sapere
se è così o è ingannato.
il suo ultimo sorriso
facci sapere
quello che voleva Gauna.
Dicono la tua canzone
era già cantato
chi potrebbe dirlo oggi
se conoscessi Gauna
che in quel carnevale
avrebbe svolto il suo ruolo.
Misteri dell'anima.
Emilia Gauna
morì a Palermo
in una notte di carnevale
pugnalato in una mano alla mano
che strisciava da anni fa
Pugnalato in una mano nella mano!
ne è nato un dubbio
essere molto più forte
un dubbio che seppellì
la paura della morte.
Nel suo pugnale cieco
un dubbio è morto
Nel suo corpo inerte.
il valore è venuto a lui
quando era dovuto
il coraggio che hai chiesto
e gli fu concesso.
ha trovato il suo rivale
né perso né vinto.
Se ne andò in silenzio
Emilia Gauna
morì a Palermo
in una notte di carnevale,
pugnalato in una mano alla mano
che strisciava da anni fa.
Pugnalato in una mano alla mano.
Emilia Gauna
morì a Palermo
in una notte di carnevale
Pugnalato in una mano alla mano
che strisciava da anni fa.
Sogno di sangue e silenzio*
Basato su un personaggio di Adolfo Bioy Casares nel suo romanzo Il sogno del
eroi.
L'aneddoto di Bioy è allo stesso tempo semplice e laborioso.
in alcune
carnevali di Buenos Aires nel 1927, il giovane Emilio Gauna, insieme ad alcuni
amici del bar e un certo dottore Valerga, si perde per tre giorni dentro
i carnevali.
Si sveglia da solo e senza ricordare cosa è successo, su un campo
campo di calcio abbandonato nei boschi di Palermo.
Nebulosamente conosce quella metà
si è innamorato di una maschera e ricorda poco altro.
Gli indizi, quindi, suggeriscono che lo stregone Taboada abbia stravolto il suo destino,
e in seguito si saprà che grazie alla figlia dello stregone, Clara, la protagonista
gli ha salvato la vita.
Gauna e la sua famiglia si trasferiscono in un mondo di parrucchieri,
panetterie, caffè, pensioni e biliardi privi di mistero, il regno frugale
di tango malinconia di certi giorni passati, dove pare
si compadre e le liti furono risolte con un coltello.
A Gauna, che ha sposato Clara senza sospettare che sia stata la sua salvatrice e
prospera in un'officina meccanica, gli è stata data una vita tranquilla.
Eppure, Gauna vuole risolvere il mistero della sua amnesia,
qualcosa di molto difficile da realizzare in un ambiente dove tutti, come in tutti
quartiere o in qualsiasi collegio, sono attenti ai passi di tutti.
E Bioy compie il miracolo, finalmente, di farlo sparire tre anni dopo
Gauna nei nuovi carnevali e raggiunge con gioia la sua tragica fine.
Il trucco, piuttosto notevole, è quello di aver costruito un palcoscenico
melodrammatico per un protagonista che, oscuramente, cerca una fine eroica.
È come se Gauna, brancolando, si fosse guadagnato la sorte di un altro romanzo,
del romanzo che sognano coloro che vogliono essere eroici.
Senza testimoni, senza scena, Gauna si farà carico della sua fine.
perché a differenza
del melodramma, che vive di gesti e rumore, il momento tragico
viene con la beatitudine del silenzio.