Testi di La Hermana de la Coneja - Adriana Varela

La Hermana de la Coneja (originale)

En un depósito sucio, bastión de la Ciudad Vieja
La hermana de la coneja, perdió la virginidad
Testigo en la oscuridad, un colchón apolillado
Que quedó como estampado, con indeleble memoria
Y es origen de esta historia, que no sé bien si es verdad
Fue como siempre sucede, se colaron con el Tito
Aquel morocho flaquito, que la conquistó con mimos
Y desafiando al destino, se dejó de franeleos
Se alborotó el avispero, dieciséis años es mucho
Cuando te da como un chucho, y la vida pide cuero
Después cuento conocido, que «que le vamos a hacer»
Que no lo podes tener, que ya conseguí la guita
Un llanto, cuatro caricias, que todo va a salir bien
El fondo de un almacén, el adiós al flaco Tito
Y el comienzo de un periplo, más hamacado que un tren
Hoy es señora de tal, y en el este veranea
No imagina el que la vea, que era de playa Pascual
Su camelo viene mal, vate, chicos y colegio
Te la trabaja de regio, y anda en checo bien debute
Con goma en lugar de yute, y sin preguntar los precios
Ahora sí que se divierte, en pavada de colchón
Pelo corto a la Garzón, y lentes con cadenita
Recurre al sicoanalista, a la hermana ni la nombra
Pero la marca una sombra, que nunca pudo esquivar
Como la vino a quedar, allá por la Ciudad Vieja…
La hermana de la coneja

(traduzione)

In uno sporco magazzino, bastione del Centro Storico
La sorella del coniglio ha perso la verginità
Testimone al buio, un materasso mangiato dalle tarme
Che rimase come timbrato, con memoria indelebile
Ed è l'origine di questa storia, che non so se sia vera
Come sempre accade, si sono intrufolati con Tito
Quell'uomo magro dai capelli scuri, che la conquistava con le coccole
E sfidando il destino, le flanelle sono rimaste
Il vespaio si è agitato, sedici anni sono tanti
Quando ti colpisce come un cane, e la vita chiede pelle
Poi racconto una storia familiare, che «che cosa faremo»
Che non puoi averlo, che ho già lo spago
Un grido, quattro carezze, che andrà tutto bene
Il fondo di un magazzino, addio al magro Tito
E l'inizio di un viaggio, più rock di un treno
Oggi è una tale, e trascorre l'estate all'est
Chi la vede non può immaginare che fosse della spiaggia di Pascual
Il vostro cammeo è brutto, andate via, ragazzi e scuola
Lavora per te regalmente, ed è in ceco al debutto
Con gomma al posto della juta e senza chiedere prezzi
Adesso si diverte davvero, su un materasso
Capelli corti al Garzón e occhiali con catena
Rivolgiti allo psicoanalista, alla sorella o chiamala
Ma è segnata da un'ombra, che non potrebbe mai evitare
Come è successo, nella Città Vecchia...
La sorella del coniglio