Traduzione del testo della canzone Así Se Baila el Tango - Adriana Varela

Así Se Baila el Tango (originale)

¡Qué saben los pitucos, lamidos y shushetas!
¡Qué saben lo que es tango, qué saben de compás!
Aquí está la elegancia.
¡Qué pinta!
¡Qué silueta!
¡Qué porte!
¡Qué arrogancia!
¡Qué clase pa’bailar!
Así se corta el césped mientras dibujo el ocho
Para estas filigranas yo soy como un pintor
Ahora una corrida, una vuelta, una sentada…
¡Así se baila el tango, un tango de mi flor!
Así se baila el tango
Sintiendo en la cara
La sangre que sube
A cada compás
Mientras el brazo
Como una serpiente
Se enrosca en el talle
Que se va a quebrar
Así se baila el tango
Mezclando el aliento
Cerrando los ojos
Pa' escuchar mejor
Cómo los violines
Le cuentan al fueye
Por qué desde esa noche
Malena no cantó
¿Será mujer o junco, cuando hace una quebrada?
¿Tendrá resorte o cuerda para mover los pies?
Lo cierto es que mi prenda, que mi «peor es nada»
Bailando es una fiera que me hace enloquecer…
A veces me pregunto si no será mi sombra
Que siempre me persigue, o un ser sin voluntad
¡Pero es que ya ha nacido así, pa' la milonga
Y, como yo, se muere, se muere por bailar!

Así Se Baila el Tango (traduzione)

Cosa sanno i pitucos, i lamidos e gli shusheta!
Cosa sanno cos'è il tango, cosa sanno del compás!
Ecco l'eleganza.
Che cosa sembra?
Che silhouette!
Che portamento!
Che arroganza!
Che classe per ballare!
Ecco come viene tagliata l'erba mentre disegno gli otto
Per queste filigrane sono come un pittore
Ora una corsa, un giro, un sit...
Così si balla il tango, un tango del mio fiore!
Quindi si balla il tango
sentirsi in faccia
il sangue che sale
ad ogni misura
mentre il braccio
come un serpente
Si arriccia in vita
Cosa si romperà
Quindi si balla il tango
Mescolare il respiro
Chiudere gli occhi
Per ascoltare meglio
come i violini
Lo dicono al Fueye
perché da quella notte
Malena non ha cantato
Sarà una donna o un giunco, quando farà un burrone?
Avrà una molla o una corda per muovere i piedi?
La verità è che la mia veste, che il mio "peggio è niente"
Ballare è una bestia che mi fa impazzire...
A volte mi chiedo se non sia la mia ombra
Questo mi perseguita sempre, o un essere senza volontà
Ma è solo che è nato così, per la milonga
E, come me, muore, muore per ballare!