Testi di Soledad - Adriana Varela, Bernardo Baraj, Litto Nebbia

Soledad (originale)

Yo no quiero que nadie a mi me diga
Que de tu dulce vida tu ya me has arrancado
Mi corazón una mentira pide
Para esperar tu imposible llamado
Yo no quiero que nadie se imagine
Como es de amarga y honda mi eterna soledad
Pasan las noches y el minutero muele
La pesadilla de su lento tic tac
En la doliente sombra de mi cuarto al esperar
Sus pasos que quiza no volveran
A veces me parece que ellos detienen su andar
Sin atreverse luego a entrar
Pero no hay nadie y ella no viene
Es un fantasma que crea mi ilusion
Y que al desvanecerse va dejando su vision
Cenizas en mi corazón
En la plateada esfera del reloj
Las horas que agonizan se niegan a pasar
Hay un desfile de extrañas figuras
Que me contemplan con burlon mirar
Es una caravana interminable
Que se hunde en el olvido con su mueca espectral
Se va con ella tu boca que era mia
Solo me queda la angustia de mi mal

(traduzione)

Non voglio che nessuno me lo dica
Che mi hai già strappato via dalla tua dolce vita
il mio cuore chiede una bugia
Ad aspettare la tua chiamata impossibile
Non voglio che nessuno immagini
Com'è amara e profonda la mia eterna solitudine
Le notti passano e la lancetta dei minuti macina
L'incubo del suo lento tic-tac
Nell'ombra dolorosa della mia stanza durante l'attesa
I suoi passi che potrebbero non tornare
A volte mi sembra che smettano di camminare
Senza osare entrare
Ma non c'è nessuno e lei non viene
È un fantasma che crea la mia illusione
E che quando svanisce, lascia la sua visione
cenere nel mio cuore
Sul quadrante d'argento dell'orologio
Le ore morenti si rifiutano di passare
C'è una sfilata di strane figure
Che mi guardino con sguardo beffardo
È una carovana senza fine
Che sprofonda nell'oblio con la sua smorfia spettrale
La tua bocca che era mia va con essa
Ho solo l'angoscia del mio male