Traduzione del testo della canzone Cada Vez Que Me Recuerdes - Adriana Varela

Cada Vez Que Me Recuerdes (originale)

Como un fantasma gris llego el hastio
hasta tu corazón que aun era mio…
Y poco a poco te fue envolviendo
y poco a poco te fuiste yendo!
Si grande fue tu amor cuando viniste
mas grande fue el dolor cuando te fuiste…
Triste tañido de las campanas
doblando en mi soledad!
II Cada vez que me recuerdes
la noche amiga me lo dira
y donde el cielo y el mar se pierden
cuantas estrellas me alumbraran…
Cada vez que me recuerdes
tu pensamiento me besara
y cuando el fin de tu vida llegue
junto a tu vida me sentiras!
I bis
Mi corazón se fue tras de sus pasos…
El pobre estaba hecho pedazos!
Y entre mis manos… mis manos yertas,
las esperanzas quedaron muertas!
Si hay algo que jamás yo te perdono
que olvidaste aqui, con tu abandono,
eso tan tuyo… ese algo tuyo
que envuelve todo mi ser!

(traduzione)

Come un fantasma grigio arrivò la noia
anche il tuo cuore che era ancora mio...
E a poco a poco ti stava avvolgendo
e a poco a poco te ne sei andato!
Se il tuo amore era grande quando sei venuto
Più grande è stato il dolore quando te ne sei andato...
triste rintocco delle campane
piegandomi nella mia solitudine!
II Ogni volta che ti ricordi di me
l'amico notturno me lo dirà
e dove il cielo e il mare si perdono
quante stelle mi illumineranno...
ogni volta che ti ricordi di me
il tuo pensiero mi bacerà
e quando arriverà la fine della tua vita
accanto alla tua vita mi sentirai!
ibis
Il mio cuore ha seguito i suoi passi...
Il poveretto era a pezzi!
E tra le mie mani... le mie mani rigide,
le speranze erano morte!
Se c'è qualcosa che non ti perdono mai
che hai dimenticato qui, con il tuo abbandono,
è così tuo... è qualcosa di tuo
che circonda tutto il mio essere!