Traduzione del testo della canzone De la Canilla - Adriana Varela

De la Canilla (originale)

En tu bulín de ermitaño aún te sigue faltando
La bombachita colgando de la canilla del baño
Llevás demasiados años sacándole el cuerpo al bulto
Con argumentos profundos dignos de un Dalai Lama
Y aún seguís con la cama tan fría como un difunto
Cuando sos interrogado sobre tu estado civil
No sabés lo que decir, si soltero o divorciado
Los viernes, días sagrados, salís a romper la noche
Diez litros de nafta al coche, y una vuelta por las
Canchas
A ver lo que se levanta para poner digno broche
Galán de perfil mediano que te hacés el centrojás
Cuando al mostrador llegás con tu paso de verano
Lo que vos soñás, hermano, es difícil de encontrar
Sé que es brava de bancar la soledad del domingo
Y que el fútbol y los pingos comienzan a no alcanzar
Es verdad que los amigos son lo mas grande del mundo
Y también que en lo profundo de tu alma estás conmigo
Escuchá lo que te digo, metételo en la cabeza
No se borra esa tristeza subiéndote a cualquier tren
Te hace falta una mujer en lugar de mil princesas
No pienses que es un consejo, ¡qué te voy a enseñar
Yo!
Si estoy mucho peor que vos, mis recuerdos son añejos
Buscá de frente al espejo, en el botiquín del baño
El frasco del desengaño ya no tiene mas pajillas
Jugate a hacer la sencilla, que éste puede ser tu año
Besala como vos sabés, regalate la poesía
De vivir en compañía de la mujer que querés
Convencete que podés no te vallas a Sevilla
Que vas a perder la silla y la alegría más bonita
De encontrar la bombachita colgada de la canilla

(traduzione)

Nel tuo eremita bulín sei ancora disperso
La bombachita appesa al rubinetto del bagno
Hai tolto il corpo dal rigonfiamento per troppi anni
Con argomentazioni profonde degne di un Dalai Lama
E hai ancora il letto freddo come un defunto
Quando sei interrogato sul tuo stato civile
Non sai cosa dire, se single o divorziato
Il venerdì, nei giorni festivi, si esce per far passare la notte
Dieci litri di benzina all'auto e un giro della
tribunali
Vediamo cosa si alza per mettere una degna spilla
Galante di medio profilo che fa il centro
Quando arrivi allo sportello con il tuo pass estivo
Quello che sogni, fratello, è difficile da trovare
So che è coraggiosa a mettere da parte la solitudine di domenica
E quel calcio e pingos iniziano a non arrivare
È vero che gli amici sono la cosa più bella del mondo
E anche che nel profondo della tua anima sei con me
Ascolta quello che ti dico, mettilo nella tua testa
Quella tristezza non si cancella salendo su nessun treno
Hai bisogno di una donna invece di mille principesse
Non pensare che sia un consiglio, cosa ti insegnerò
IO!
Se sono molto peggio di te, i miei ricordi sono vecchi
Guarda davanti allo specchio, nell'armadietto del bagno
La bottiglia della delusione non ha più cannucce
Gioca per fare il semplice, che questo può essere il tuo anno
Baciala come sai, regalati la poesia
Vivere in compagnia della donna che ami
Convinciti che non puoi andare a Siviglia
Che perderai la sedia e la gioia più bella
Per trovare la bombachita appesa al rubinetto