Testi di Duelo Criollo - Adriana Varela

Duelo Criollo (originale)

Mientras la luna serena
Baña con su luz de plata
Como un sollozo de pena
Se oye cantar su canción;
La canción dulce y sentida
Que todo el barrio escuchaba
Cuando el silencio reinaba
En el viejo caserón
Cuentan que fue la piba de arrabal
La flor del barrio aquel que amaba un payador
Sólo para ella cantó el amor
Al pie de su ventanal;
Pero otro amor por aquella mujer
Nació en el corazón del taura más mentao
Que un farol, en duelo criollo vio
Bajo su débil luz, morir los dos
Por eso gime en las noches
De tan silenciosa calma
Esa canción que es el broche
De aquel amor que pasó…
De pena la linda piba
Abrió bien anchas sus alas
Y con su virtud y sus galas
Hasta el cielo se voló

(traduzione)

mentre la luna serena
Bagna con la sua luce argentata
Come un singhiozzo di dolore
Li senti cantare la loro canzone;
La canzone dolce e sentita
Che tutto il vicinato ascoltasse
Quando regnava il silenzio
Nella vecchia magione
Dicono che fosse la ragazza del sobborgo
Il fiore del quartiere, quello che amava un payador
Solo per il suo amore cantato
Ai piedi della tua finestra;
Ma un altro amore per quella donna
Nacque nel cuore della taura più zecca
Che una lanterna, in creolo sega a lutto
Sotto la sua luce fioca, muoiono entrambi
Ecco perché geme di notte
Di tale calma silenziosa
Quella canzone che è la spilla
Di quell'amore che è passato...
Peccato per la bella ragazza
Spalancò le ali
E con la sua virtù e la sua raffinatezza
Anche il cielo è volato