Testi di El Milagro - Adriana Varela

El Milagro (originale)

Nos habían suicidado
Los errores del pasado
Corazón…
Y latías -rama seca-
Como late en la muñeca
Mi reloj
Y gritábamos unidos
Lo terrible del olvido sin razón
Con la muda voz del yeso
Sin la gracia de otro beso
Ni la suerte de otro error
Y anduvimos sin auroras
Suicidados… pero ahora
Por milagro, regresó
Y otra vez, corazón, te han herido…
Pero amar es vivir otra vez
Y hoy he visto que en los árboles hay nidos
Y noté que en mi ventana hay un clavel
¡Para qué recordar las tristezas!
¡Presentir y dudar, para qué!
Si es amor, corazón, y regresa
Hay que darse el amor como ayer
Sabes bien que mi locura
Fue quererla sin mesura
Ni control
Y si al fin ella deseara
Que te mate, te matara
Corazón
Para qué gritar ahora
Que la duda me devora
¡Para qué
Si la tengo aquí a mi lado
Y la quiero demasiado
Demasiado más que ayer!
Hoy nos ha resucitado
Porque Dios sabe el pasado
Y el milagro pudo ser

(traduzione)

eravamo stati uccisi
gli errori del passato
Cuore…
E batte -ramo secco-
Come batte al polso
Il mio orologio
E abbiamo urlato insieme
La cosa terribile di dimenticare senza motivo
Con la voce muta di gesso
Senza la grazia di un altro bacio
Né la fortuna di un altro errore
E abbiamo camminato senza aurore
Suicidato... ma adesso
Per miracolo, è tornato
E ancora una volta, tesoro, ti hanno ferito...
Ma amare è vivere di nuovo
E oggi ho visto che ci sono dei nidi sugli alberi
E ho notato che nella mia finestra c'è un garofano
Perché ricordare la tristezza?
Presente e dubbio, perché!
Se è amore, cuore e torna
Devi darti amore come ieri
Sai bene che la mia follia
Era amarla senza misura
nessun controllo
E se alla fine lo desiderava
Che ti uccide, ti ucciderà
Cuore
perché gridare adesso
che il dubbio mi divora
Così che
Se l'ho qui al mio fianco
E la amo troppo
Troppo più di ieri!
Oggi ci ha risuscitati
Perché Dio conosce il passato
E il miracolo potrebbe essere