Traduzione del testo della canzone Pompas de Jabón - Adriana Varela

Pompas de Jabón (originale)

Pebeta de mi barrio, papa, papusa
Que andas paseando en auto con un bacán
Que te has cortado el pelo como se usa
Y que te lo has teñido color champán
Que en lo peringundines de frac y fuelle
Bailas luciendo cortes de cotillón
Y que a las milongueras, por darles dique
Al irte con tu «camba», batís «allón»
Hoy tus pocas primaveras
Te hacen soñar en la vida
Y en la ronda pervertida
Del nocturno jarandón
Pensá en aristocracias
Y derrochás tus abriles…
¡Pobre mina, que entre giles
Te sentís Mimí Pinsón!!!
Pensá, pobre pebeta, papa, papusa
Que tu belleza un día se esfumará
Y que como todas las flores que se marchitan
Tus locas ilusiones se morirán
El «mishé» que te mima con sus morlacos
El día menos pensado se aburrirá
Y entonces como tantas flores de fango
Irás por esas calles a mendigar…
Triunfas porque sos apenas
Embrión de carne cansada
Y porque tu carcajada
Es dulce modulación
Cuando implacables, los años
Te inyecten sus amarguras…
Ya verás que tus locuras
Fueron pompas de jabón

(traduzione)

Pebeta del mio quartiere, papà, papusa
Che stai guidando in una macchina con un bacán
Che ti sei tagliato i capelli mentre li usi
E che l'hai tinto color champagne
Quello nelle peringundine di code e mantici
Balli indossando tagli cotillion
E quello alle milongueras, per aver dato loro una diga
Quando esci con la tua «camba», batti «allón»
Oggi le tue poche primavere
Ti fanno sognare nella vita
E nel tondo perverso
della notte dei jarandon
Pensa alle aristocrazie
E perdi i tuoi anni...
Povero mio, quello tra Giles
Ti senti Mimí Pinsón!!!
Pensa, povera pebeta, papà, papusa
Che la tua bellezza un giorno svanirà
E come tutti i fiori che appassiscono
Le tue folli illusioni moriranno
Il mishé che ti coccola con i suoi morlacos
Il giorno meno atteso sarà annoiato
E poi come tanti fiori di fango
Percorrerai quelle strade a mendicare...
Vinci perché sei giusto
embrione di carne stanco
E perché la tua risata
È una dolce modulazione
Quando implacabile, gli anni
Ti iniettano la loro amarezza...
Vedrai che la tua follia
Erano bolle di sapone