Testi di Fruta Amarga - Adriana Varela

Fruta Amarga (originale)

¡Corazón!
En aquella noche larga
Maduró la fruta amarga
De esta enorme soledad
¡Corazón!
¿En las nubes de qué cielo
La tristeza de tu vuelo
Sin consuelo vagará?
Bien lo sé…
¡Aquel frío alucinante
De un instante, me cegó!
Fue en un viento de locura
Sin ternura, sin perdón
Fue en el grito enronquecido
De un amor enloquecido
De dolor
Eras la luz de sol
Y la canción feliz
Y la llovizna gris
En mi ventana
Eras remanso fiel
Y duende soñador
Y jazminero en flor
Y eras mañana
Suave murmullo…
Viento de loma…
Cálido arrullo de la paloma
Ya no serás jamás aroma de rosal
Frescor de manantial en mi destino
Sólo serás la voz que me haga recordar
Que en un instante atroz te hice llorar
¡Ya no estás!
Y el recuerdo es un espejo
Que refleja desde lejos
Tu tristeza y mi maldad
¡Ya no estas!
Y tu ausencia que se alarga
Tiene gusto a fruta amarga
A castigo y soledad
¡Corazón!
Una nube puso un velo
Sobre el cielo de los dos
Y una nube solamente
De repente me perdió
¡Una nube sin sentido
Sin clemencia, sin olvido
Sin perdón!

(traduzione)

Cuore!
In quella lunga notte
frutto amaro maturo
Di questa enorme solitudine
Cuore!
Nelle nuvole di che cielo
La tristezza del tuo volo
Senza consolazione vagherà?
beh lo so...
Quel freddo incredibile
In un attimo, mi ha accecato!
Era in un vento di follia
Senza tenerezza, senza perdono
Era nel grido roco
Di un amore folle
di dolore
tu eri la luce del sole
e la canzone felice
E la pioggerellina grigia
nella mia finestra
Eri un fedele arretrato
ed elfo sognante
E gelsomino in fiore
e tu eri domani
dolce mormorio...
Vento di collina…
La calda ninna nanna della colomba
Non sarai mai un profumo di rose
Freschezza primaverile nel mio destino
Sarai solo la voce che me lo ricorda
Che in un momento atroce ti ho fatto piangere
Non lo sei più!
E la memoria è uno specchio
riflettendo da lontano
La tua tristezza e il mio male
Non lo sei più!
E la tua assenza che si allunga
Sa di frutta acida
Alla punizione e alla solitudine
Cuore!
Una nuvola mette un velo
Nel cielo dei due
E solo una nuvola
improvvisamente mi ha perso
una nuvola senza senso
Senza pietà, senza dimenticare
Nessun perdono!