Testi di Garúa - Adriana Varela

Garúa (originale)

¡Qué noche llena de hastío y de frío!
El viento trae un extraño lamento
Parece un pozo de sombra, la noche
Y yo, en la sombra, camino muy lento
Mientras tanto la garúa
Se acentúa
Con sus púas
En mi corazón…
Y en esa noche tan fría y tan mía
Pensando siempre en lo mismo me abismo
Y por más que quiera odiarla
Desecharla y olvidarla
La recuerdo más
¡Garúa…
Solo y triste por la acera
Va este corazón transido
Con tristeza de tapera
Sintiendo tu hielo
Porque aquella, con su olvido
Hoy le ha abierto una gotera…
¡Perdido…
Como un duende que en las sombras
Más la busca y más la nombra…
Garúa… tristeza…
¡Hasta el cielo se ha puesto a llorar!..
¡Qué noche llena de hastío y de frío!
Hasta el botón se piantó de la esquina
Sobre la calle la hilera de focos
Que lustra el asfalto con luz mortecina
Y yo voy como un descarte
Siempre solo
Siempre aparte
Esperándote…
Las gotas caen en el charco de mi alma
Hasta los huesos calados y helados…
Y ovillando este tormento todavía pasa el viento
Empujándome…
¡Garúa…
Solo y triste por la acera
Va este corazón transido
Con tristeza de tapera
Sintiendo tu hielo
Porque aquella, con su olvido
Hoy le ha abierto una gotera…
¡Perdido…
Como un duende que en las sombras
Más la busca y más la nombra…
Garúa… tristeza…
¡Hasta el cielo se ha puesto a llorar!

(traduzione)

Che notte piena di stanchezza e di freddo!
Il vento porta uno strano dolore
Sembra un'ombra bene, la notte
Ed io, nell'ombra, cammino molto lentamente
Intanto la garúa
è accentuato
con le loro punte
Nel mio cuore…
E in quella notte così fredda e così mia
Pensando sempre alla stessa cosa, sono un abisso
E per quanto io voglia odiarla
buttalo via e dimenticalo
La ricordo di più
Pioggia…
Solo e triste sul marciapiede
Questo cuore è trafitto
Con tapera tristezza
sentendo il tuo ghiaccio
Perché quello, con la sua dimenticanza
Oggi si è aperta una falla...
Perso…
Come un elfo che è nell'ombra
Più lo cerca e più lo nomina...
Garúa... tristezza...
Anche il cielo ha cominciato a piangere!
Che notte piena di stanchezza e di freddo!
Anche il pulsante è saltato fuori dall'angolo
Sulla strada la fila di faretti
Che brilla di luce fioca sull'asfalto
E vado come scarto
Per sempre solo
sempre a parte
Ti aspetto…
Le gocce cadono nella pozzanghera della mia anima
Anche le ossa inzuppate e congelate...
E avvolgendo questo tormento il vento passa ancora
Spingendomi…
Pioggia…
Solo e triste sul marciapiede
Questo cuore è trafitto
Con tapera tristezza
sentendo il tuo ghiaccio
Perché quello, con la sua dimenticanza
Oggi si è aperta una falla...
Perso…
Come un elfo che è nell'ombra
Più lo cerca e più lo nomina...
Garúa... tristezza...
Anche il cielo ha cominciato a piangere!