Traduzione del testo della canzone La Casita de Mis Viejos - Adriana Varela

La Casita de Mis Viejos (originale)

Barrio tranquilo de mi ayer
Como un triste atardecer
A tu esquina vuelvo viejo…
Vuelvo más viejo
La vida me ha cambiado…
En mi cabeza un poco 'e plata
Me ha dejado
Yo fui viajero del dolor
Y en mi andar soñador
Comprendi mi mal de vida
Y cada beso lo borre con una copa
En un juego de ilusión reparti mi corazón
Vuelvo cansado a la casita de mis viejos
Cada cosa es un recuerdo que se agita en mi memoria
Mis veinte abriles me llevaron lejos…
!Locuras juveniles!!
La falta de consejos!
Hay en la casa un hondo y cruel sentido huraño
Y al golpear, como un extraño
Me recibe el viejo criado…
!Habre cambiado totalmente, que el anciano por la vos
Tan solo me reconocio!
Pobre viejita la encontre
Enfermita;
yo le hable
Y me miro con unos ojos…
Con esos ojos
Nublados por el llanto
Como diciendome:?Por que tardaste tanto?
Ya nunca más he de partir
Y a tu lado he de sentir
El calor de un gran cariño…
Solo una madre nos perdona en esta vida
!Es la unica verdad!
!Es mentira lo demas!

La Casita de Mis Viejos (traduzione)

Quartiere tranquillo del mio ieri
Come un triste tramonto
Al tuo angolo torno vecchio...
torno più vecchio
La vita mi ha cambiato...
Nella mia testa un po' di soldi
mi ha lasciato
Ero un viaggiatore del dolore
E nella mia passeggiata da sogno
Ho capito la mia brutta vita
E ho cancellato ogni bacio con un bicchiere
In un gioco di illusioni ho condiviso il mio cuore
Torno stanco a casa dei miei genitori
Ogni cosa è un ricordo che si agita nella mia memoria
I miei vent'anni mi hanno portato lontano...
!Follie giovanili!!
La mancanza di suggerimenti!
C'è in casa un profondo e crudele senso di imbronciata
E quando ho colpito, come un estraneo
Il vecchio servo mi riceve...
Avrò cambiato totalmente, quel vecchio per te
Mi sono appena riconosciuto!
povera vecchia l'ho trovata
Malato;
gli ho parlato
E mi guardo con gli occhi...
con quegli occhi
offuscato dal pianto
Come dirmi: perché ci hai messo così tanto?
Non dovrò mai più partire
E al tuo fianco devo sentire
Il calore di un grande affetto...
Solo una madre ci perdona in questa vita
È l'unica verità!
Il resto è una bugia!