Testi di Maquillaje - Adriana Varela, Virgilio Expósito

Maquillaje (originale)

No…
ni es cielo ni es azul,
ni es cierto tu candor,
ni al fin tu juventud.
Tu compras el carmin
y el pote de rubor
que tiembla en tus mejillas,
y ojeras con verdin
para llenar de amor
tu mascara de arcilla.
Tu,
que timida y fatal
te arreglas el dolor
después de sollozar,
sabras como te ame,
un día al despertar
sin fe ni maquillaje…
— Ya lista para el viaje
que desciende hasta el color final —
Mentiras…
que son mentiras tu virtud,
tu amor y tu bondad
y al fin tu juventud.
Mentiras…
te maquillaste el corazón!
Mentiras sin piedad…
Que lastima de amor!

(traduzione)

Non…
né è cielo né è blu,
né il tuo candore è vero,
né alla fine la tua giovinezza.
Tu compri il carminio
e la pentola del rossore
che ti trema sulle guance,
e occhiaie con verdin
da riempire d'amore
la tua maschera di argilla.
Voi,
quanto timido e fatale
tu risolvi il dolore
dopo aver singhiozzato,
Saprai come ti amo
un giorno al risveglio
senza fede né trucco...
— Già pronto per il viaggio
discendendo al colore finale -
Bugie…
che le tue virtù sono bugie,
il tuo amore e la tua gentilezza
e infine la tua giovinezza.
Bugie…
ti sei fatto il cuore!
Bugie senza pietà...
Che peccato d'amore!