Testi di Mi Vieja Viola - Adriana Varela

Mi Vieja Viola (originale)

Vieja viola garufera y vibradora
De las horas de parranda y copetín
De las tantas serenatas a la lora
Que hoy es dueña de mi cuore y la trompa del bulín
Cómo estás de abandonada y silenciosa
Después que fuiste mi sueño de cantor;
Quien te ha oído sonar papa y melodiosa
Nos dice que sos la diosa de mi pobre corazón
Es que la gola se va
Y la fama es puro cuento
Andando mal y sin vento
Todo, todo se acabó
Hoy sólo queda el recuerdo
De pasadas alegrías;
Pero estás vos, viola mía
Hasta que me vaya yo
Cuántas noches bajo el brazo de la zurda
Por cubrirte del sereno te cuidé
Y por más que me encontraste bien en curda
Conservándome en la linea de otros curdas te cuidé
Si los años de la vida me componen
Y la suerte me rempuja a encarrilar
Yo te juro que te cambio los bordones
Me rechillo del escabio y te vuelvo a hacer sonar

(traduzione)

Vecchia viola garufera e vibratore
Delle ore di festa e cocktail
Dalle tante serenate al pappagallo
Che oggi è la proprietaria del mio cuore e del baule del bulín
Come sei abbandonato e silenzioso
Dopo che eri il mio sogno di cantante;
Chi ti ha sentito suonare papà e melodioso
Ci dice che sei la dea del mio povero cuore
È che la gorgiera sta andando
E la fama è pura storia
Camminare male e senza vento
Tutto, tutto è finito
Oggi resta solo il ricordo
Di gioie passate;
Ma ci sei tu, viola mia
Finché non me ne sarò andato
Quante notti sotto il braccio del mancino
Per coprirti con il sereno mi sono preso cura di te
E per quanto mi hai trovato buono in Curda
Tenendomi nella linea degli altri curdi mi sono preso cura di te
Se gli anni di vita mi compongono
E la fortuna mi spinge a rimettermi in carreggiata
Giuro che cambierò il tuo personale
Squittisco dallo sgabello e ti faccio suonare di nuovo