Traduzione del testo della canzone Milongón del Guruyú - Adriana Varela

Milongón del Guruyú (originale)

A las calles de la Aduana
Donde creciendo aprendí
A las Bóvedas, al Waston
Al Guruyú, desde aquí
Mi recuerdo emocionado
Por las horas que viví
Al bodegón La Telita
A Lito y a Rafael
Semiduro y vino tinto
Bajo el ojo de Gardel
Al maestro Tito Cabano
Privilegio que me honra
Haber nocheado con él
Al bodegón La Telita
Puesto de fruta y verduras
Donde a cantar empecé
Mi ciudad se mete al agua
Por las escolleras Sarandí
Zumban lances de caña
Y el aparejo de un chiquilín
Pinta gente de mediomundo
De lengue lengue y de calderín
De botella en las rocas
O encanutada en el maletín
De botella en las rocas
O encanutada en el maletín
Del Guruyú
Vienen los tambores
Pa’l Guruyú
Va mi corazón
Del Guruyú
De amor y dolores
Canto el milongón
Cae la noche estrellada
En esta orilla de la ciudad
Sopla un aire caliente
Y en él se siente toda la mar
Allá en el Bar El Hacha
El as de copas quiere brindar;
La penúltima y nos vamos
Porque mañana hay que laburar
La penúltima y nos vamos
Porque mañana hay que laburar
Del Guruyú
Vienen los tambores
Pa’l Guruyú
Va mi corazón
Del Guruyú
De amor y dolores
Canto el milongón
Esta melancolía
Que trae consigo la evocación
Me pintó de colores
Rioplatenses el milongón
Para pescar recuerdos
Encarno siempre con emoción;
Llevate los que quieras
Que aquí en el alma tengo un montón
Llevate los que quieras
Que aquí en el alma tengo un montón
Del Guruyú
Vienen los tambores
Pa’l Guruyú
Va mi corazón
Del Guruyú
De amor y dolores
Canto el milongón

(traduzione)

Per le strade della Dogana
Dove crescendo ho imparato
Alle Volte, ai Waston
A Guruyú, da qui
il mio ricordo eccitato
Per le ore che ho vissuto
Alla natura morta di La Telita
A Lito e Rafael
Vino semiduro e rosso
Sotto l'occhio di Gardel
Al maestro Tito Cabano
Privilegio che mi onora
sono andato a letto con lui
Alla natura morta di La Telita
bancarella di frutta e verdura
dove ho iniziato a cantare
La mia città va in acqua
Lungo i frangiflutti Sarandi
Lanciano il buzz rod
E il sartiame di un ragazzino
Dipingi persone da tutto il mondo
Di lingua lingua e di calderín
Da una bottiglia con ghiaccio
O incantato nella valigetta
Da una bottiglia con ghiaccio
O incantato nella valigetta
Dal Guruyu
arrivano i tamburi
Pa'l Guruyu
il mio cuore va
Dal Guruyu
Di amore e dolore
Io canto il milongón
scende la notte stellata
Su questo confine della città
Soffia aria calda
E in esso senti tutto il mare
Lì al Bar El Hacha
L'asso di coppe vuole brindare;
Il penultimo e si parte
Perché domani devi lavorare
Il penultimo e si parte
Perché domani devi lavorare
Dal Guruyu
arrivano i tamburi
Pa'l Guruyu
il mio cuore va
Dal Guruyu
Di amore e dolore
Io canto il milongón
questa malinconia
Cosa porta l'evocazione?
Mi ha dipinto a colori
Rioplatenses il milongón
per catturare i ricordi
Incarno sempre con emozione;
prendi quello che vuoi
Che qui nella mia anima ho molto
prendi quello che vuoi
Che qui nella mia anima ho molto
Dal Guruyu
arrivano i tamburi
Pa'l Guruyu
il mio cuore va
Dal Guruyu
Di amore e dolore
Io canto il milongón