Traduzione del testo della canzone Ninguna - Adriana Varela, Néstor Marconi, Mauricio Marcelli

Ninguna (originale)

Esta puerta se abrio para tu paso
Este piano temblo con tu canción
Esta mesa, este espejo y estos cuadros
Guardan ecos del eco de tu voz
Es tan triste vivir entre recuerdos…
Cansa tanto escuchar ese rumor
De la lluvia sutil que llora el tiempo
Sobre aquello que quiso el corazón…
No habra ninguna igual, no habra ninguna
Ninguna con tu piel y con tu voz
Tu piel, magnolia que mojo la luna
Tu voz, murmullo que entibio el amor
No habra ninguna igual
Todas murieron
Desde el momento que dijiste adios…
Cuando quiero alejarme del pasado
Es inutil, … me dice el corazón
Ese piano, esa mesa y esos cuadros
Guardan ecos del eco de tu voz
En un album azul estan los versos
Que tu ausencia cubrio de soledad
Es la triste ceniza del recuerdo
Nada más que ceniza, nada mas…

(traduzione)

Questa porta si è aperta per te
Questo pianoforte tremava con la tua canzone
Questo tavolo, questo specchio e questi quadri
Mantengono l'eco dell'eco della tua voce
È così triste vivere tra i ricordi...
È così stancante sentire quella voce
Della pioggia sottile che piange il tempo
Su cosa voleva il cuore...
Non ci saranno eguali, non ce ne saranno
Nessuno con la tua pelle e con la tua voce
La tua pelle, magnolia che bagna la luna
La tua voce, mormorio che scaldava l'amore
non ci sarà nessun eguale
sono morti tutti
Dal momento in cui hai detto addio...
Quando voglio allontanarmi dal passato
È inutile, … me lo dice il mio cuore
Quel pianoforte, quel tavolo e quei quadri
Mantengono l'eco dell'eco della tua voce
In un album blu ci sono i versi
Che la tua assenza ricoprisse di solitudine
È la triste cenere della memoria
Nient'altro che cenere, niente di più...