Traduzione del testo della canzone Pa'l Abrojal - Adriana Varela

Pa'l Abrojal (originale)

El domingo llegó
Olvidándose el sol
Y en el rancho el Macario
Retumba y retumba
Guitarra y cantor
A un rincón el fogón
Donde el flaco Martín
Va dorando las tortas
Que a muchos bolsillos
Tecleando dejó
La chamarra es pueblo
Pueblo de verdad
Nació en el baldío
Bajo el abrojal
Trote que trota
Y salta de boca en boca
Son muchas manos que ya la tocan
Se hace lenguaje de la amistad
Trote corto y parejo
Sobre los tientos
Se desparrama a los cuatro vientos
Más siempre vuelve pa’l abrojal
Pegadito al candil
El Macario ha copao
Y se manda unas cuecas
Que al más embustero
Lo deja doblao
Lucianito cayó
Bastantito adobao
Cantando tacuruses
Y alguna de López
Se ha entreverao
La chamarra es pueblo
Pueblo de verdad
Nació en el baldío
Bajo el abrojal
Trote que trota
Y salta de boca en boca
Son muchas manos que ya la tocan
Se hace lenguaje de la amistad
Trote corto y parejo
Sobre los tientos
Se desparrama a los cuatro vientos
Más siempre vuelve pa’l abrojal
El domingo llegó
Con agüita de Dios
Tortafrita con mate
Y en cualquier agujero
Se ríe señor
El domingo se fue
Y los mozos también
Sólo quedan las cuerdas
Templando este trote
Recuerdos de ayer
La chamarra es pueblo
Pueblo de verdad
Nació en el baldío
Bajo el abrojal
Trote que trota
Y salta de boca en boca
Son muchas manos que ya la tocan
Se hace lenguaje de la amistad
Trote corto y parejo
Sobre los tientos
Se desparrama a los cuatro vientos
Más siempre vuelve pa’l abrojal

(traduzione)

Domenica è arrivata
dimenticando il sole
E al ranch Macario
Rimbomba e rimbomba
chitarra e cantante
In un angolo la stufa
Dove il magro Martin
Sta dorando le torte
che a molte tasche
digitando esci
La giacca sono le persone
città reale
È nato nella terra desolata
sotto il boschetto
trotta quel trotto
E salta di bocca in bocca
Ci sono molte mani che già la toccano
Il linguaggio dell'amicizia è fatto
Trotto corto e regolare
A proposito di tiento
Si diffonde ai quattro venti
Più sempre torna pa'l abrojal
incollato alla lampada
Il Macario ha bevuto
E manda delle cuecas
che il più bugiardo
lo lascia piegato
Lucianito è caduto
Un po' di marinata
cantando tacurus
E alcuni di López
Ha mescolato
La giacca sono le persone
città reale
È nato nella terra desolata
sotto il boschetto
trotta quel trotto
E salta di bocca in bocca
Ci sono molte mani che già la toccano
Il linguaggio dell'amicizia è fatto
Trotto corto e regolare
A proposito di tiento
Si diffonde ai quattro venti
Più sempre torna pa'l abrojal
Domenica è arrivata
Con un po' d'acqua di Dio
Frittella con mate
E in ogni buco
ridete signore
domenica è partito
E anche i ragazzi
Rimangono solo le corde
Temperare questo trotto
I ricordi di ieri
La giacca sono le persone
città reale
È nato nella terra desolata
sotto il boschetto
trotta quel trotto
E salta di bocca in bocca
Ci sono molte mani che già la toccano
Il linguaggio dell'amicizia è fatto
Trotto corto e regolare
A proposito di tiento
Si diffonde ai quattro venti
Più sempre torna pa'l abrojal