Testi di Piropo - Adriana Varela

Piropo (originale)

Lo más blanco que hay
Es la primera vez que vi nieve;
Lo más negro que hay
Es un carro fúnebre cuando llueve
Si quisiera decir
Lo más bello que evoco
Usaría tu nombre, si no te ofende
Por el piropo
Negra y blanca mi guitarra
Blanca y negra la ciudad
De los negros el candombe
De los blancos viene el vals
La noche es de tu cintura
La luz de tu corazón
Sin perder las esperanzas
Te dedico esta canción
Lo más lejos que hay, es el fondo del mar
Lo más cerca que hay, es la panaderia
Y en el medio aqui estoy
Recordando
Cercana esta tu mirada
Lejano tu corazón
Sin perder las esperanzas
Te dedico esta canción

(traduzione)

la cosa più bianca che c'è
È la prima volta che vedo la neve;
la cosa più nera che c'è
È un carro funebre quando piove
se volessi dire
La cosa più bella che evoco
Userei il tuo nome, se non ti offende
Per il complimento
In bianco e nero la mia chitarra
in bianco e nero la città
Dei neri il candombe
Dai bianchi arriva il valzer
La notte è dalla tua vita
La luce del tuo cuore
senza perdere la speranza
Ti dedico questa canzone
Il più lontano che c'è, è il fondo del mare
La cosa più vicina che c'è, è la panetteria
E nel mezzo eccomi qui
ricordando
Vicino è il tuo sguardo
via il tuo cuore
senza perdere la speranza
Ti dedico questa canzone