Testi di Siga el Corso - Adriana Varela

Siga el Corso (originale)

Esa Colombina
Puso en sus ojeras
Humo de la hoguera
De su corazón…
Aquella marquesa
De la risa loca
Se pintó la boca
Por besar a un clown
Cruza del palco hasta el coche
La serpentina
Nerviosa y fina;
Como un pintoresco broche
Sobre la noche
Del Carnaval
Decime quién sos vos?
Decime dónde vas?
Alegre mascarita
Que me gritas al pasar:
«-¿Qué hacés?
¿Me conocés?
Adiós… Adiós… Adiós…
¡Yo soy la misteriosa
Mujercita que buscás!»
-¡Sacate el antifaz!
¡Te quiero conocer!
Tus ojos, por el corso
Va buscando mi ansiedad
¡Tu risa me hace mal!
Mostrate como sos
¡Detrás de tus desvíos
Todo el año es Carnaval!
Con sonora burla
Truena la corneta
De una pizpireta
Dama de organdí
Y entre grito y risa
Linda maragata
Jura que la mata
La pasión por mí
Bajo los chuscos carteles
Pasan los fieles
Del dios jocundo
Y le va prendiendo al mundo
Sus cascabeles el Carnaval

(traduzione)

Quello colombiano
Ha messo le sue occhiaie
fumo dal falò
Dona il tuo cuore...
quella marchesa
di risate pazze
Si è dipinto la bocca
Per aver baciato un clown
Passa dal box alla macchina
il serpentino
Nervoso e fine;
Come una spilla pittoresca
sulla notte
Del carnevale
Dimmi chi sei?
Dimmi dove stai andando?
Piccola maschera allegra
Cosa mi urli quando passi:
"-Cosa fai?
mi conosci?
Arrivederci... Arrivederci... Arrivederci...
Io sono il misterioso
Piccola donna che stai cercando!»
-Togliti la maschera!
Voglio incontrarti!
I tuoi occhi, per il corso
Va a cercare la mia ansia
La tua risata mi fa star male!
mostrati come sei
dietro le tue deviazioni
Tutto l'anno è Carnevale!
con forte beffa
La tromba tuona
di una pizpireta
signora organza
E tra urlare e ridere
simpatica maragata
Giura che la uccide
la passione per me
Sotto i manifesti divertenti
i fedeli passano
del dio scherzoso
E sta accendendo il mondo
I suoi jingle bells il Carnevale