Traduzione del testo della canzone Steamboat - Adrianne Lenker

Steamboat (originale)

Well I’m just a stranger
I’m only a walker
I guess I am human
But sometimes I feel
Like I’m only a ghost
Like I’m only a wall
And if you come around honey
I’ll probably just follow you home cuz it’s all that I know how to do
I was born by a body
I’ll die by one too
and places are nothing if they ain’t got you
and one day I’ma be a steamboat baby
one day I can be your freight train lady
roll down the river, the miles won’t phase me
Oh I wish I was better at being alone
Still every night I call you on the phone
Oh I wish I was more than my skin and my bones
Well I’ve been arranging each of my movements
and all of my gestures and trying to fool myself into thinkin that everything
is small
that nothing has reason
I woke up crying a convulision of honesty brought me to life
when I thought I was gone
but I can’t put a light in the mouth of a song
and one day I’ma be a steamboat baby
one day I can be your freight train lady
I roll down the river, and the miles won’t phase me
Oh I wish I was better at being alone
Still every night I call you on the phone
Oh I wish I was more than my skin and my bones
Oh I wish I was more than my skin and my bones

Steamboat (traduzione)

Beh, sono solo un estraneo
Sono solo un camminatore
Immagino di essere umano
Ma a volte lo sento
Come se fossi solo un fantasma
Come se fossi solo un muro
E se vieni in giro tesoro
Probabilmente ti seguirò a casa perché è tutto ciò che so come fare
Sono nato da un corpo
Anch'io morirò per uno
e i luoghi non sono niente se non ti hanno preso
e un giorno sarò un piccolo battello a vapore
un giorno potrò essere la tua signora del treno merci
rotola giù per il fiume, le miglia non mi sfaseranno
Oh, vorrei essere più bravo a stare da solo
Ancora ogni notte ti chiamo al telefono
Oh, vorrei essere più della mia pelle e delle mie ossa
Bene, ho organizzato ciascuno dei miei movimenti
e tutti i miei gesti e cercando di indurmi a pensare che tutto
è piccolo
che niente ha ragione
Mi sono svegliato piangendo una convulsione di onestà mi ha portato in vita
quando pensavo di essere andato
ma non posso accendere una luce in bocca a una canzone
e un giorno sarò un piccolo battello a vapore
un giorno potrò essere la tua signora del treno merci
Rotolo giù per il fiume e le miglia non mi sfaseranno
Oh, vorrei essere più bravo a stare da solo
Ancora ogni notte ti chiamo al telefono
Oh, vorrei essere più della mia pelle e delle mie ossa
Oh, vorrei essere più della mia pelle e delle mie ossa