Traduzione del testo della canzone Monster - Adventure Time, King Princess

Monster (originale)

I know we'll never grow old together
'Cause you'll never grow old to me
You're the pink in my cheeks and I'm scared
'Cause it means I'm a little bit soft

So don't beat yourself up, Bonnie
It wasn't just the sun I was hiding from
We were messed up kids who taught ourselves how to live
So scared that I'm not good enough

I've always felt like a monster
Long before I was bit
Only seen as a monster
Just say I'm used to it
And I grew tough 'cause love had only hurt me back
But loving you's a good problem to have
And I'm used to that
But I could get used to this

For the record, I stole your sweater
'Cause I just wanted you close to me
I thought shaky knees only meant I was weak
Just a little too soft

So don't beat yourself up, Bonnie
It wasn't just the sun I was hiding from
We were messed up kids who taught ourselves how to live
So scared that I'm not good enough

I've always felt like a monster
Long before I was bit
Only seen as a monster
Just say I'm used to it
And I grew tough 'cause love had only hurt me back
But loving you's a good problem to have
And I'm used to that
But I could get used to this

Ooh, yeah I'm used to that
But I could get used to this

And we'll never grow old together
'Cause you'll never grow old to me
You're the pink in my cheeks and I love
That it means I'm a little bit soft
You're the pink in my cheeks and I love
That it means I'm a little bit soft

Monster (traduzione)

So che mai ci sorprenderà la vecchiaia fianco a fianco,
poiché tu, per me, non avrai mai volto d’inverno.
Sei il riflesso rosato che brucia sulle mie guance, e tremo—
perché mi rivela, fragile come la brina all’alba.

Non rimproverarti, Bonnie, non trafiggerti l’anima.
Non era solo la luce del sole da cui cercavo rifugio:
eravamo ragazzi scomposti, apprendisti di noi stessi e della vita,
e il timore—come un’ombra—che mai sarò all’altezza.

Mi sono sempre sentito una creatura d’ombra,
molto prima che il morso mi facesse suo segno.
Solo mostro agli occhi degli altri,
ma ormai, dillo pure, mi è divenuto consueto.
Sono cresciuto ruvido, poiché l’amore non ha fatto che graffiarmi.
Ma amarti—un dilemma radioso, da cui non vorrei guarire.
E a questo sono abituato,
ma potrei abituarmi a ciò che ora mi regali.

Per inciso: ho rubato il tuo maglione, per tenermi il tuo calore vicino.
Solo per averti accanto, come profumo su pelle nuda.
Credevo che le ginocchia tremanti fossero solo segno di debolezza,
un segno in più della mia morbidezza segreta.

Non rimproverarti, Bonnie, non trafiggerti l’anima.
Non era solo la luce del sole da cui cercavo rifugio:
eravamo ragazzi scomposti, apprendisti di noi stessi e della vita,
e il timore—come un’ombra—che mai sarò all’altezza.

Mi sono sempre sentito una creatura d’ombra,
molto prima che il morso mi facesse suo segno.
Solo mostro agli occhi degli altri,
ma ormai, dillo pure, mi è divenuto consueto.
Sono cresciuto ruvido, poiché l’amore non ha fatto che graffiarmi.
Ma amarti—un dilemma radioso, da cui non vorrei guarire.
E a questo sono abituato,
ma potrei abituarmi a ciò che ora mi regali.

Oh, sì—sono temprato a questo,
ma potrei abituarmi a ciò che ora mi regali.

E mai ci sorprenderà la vecchiaia fianco a fianco,
poiché tu, per me, non avrai mai volto d’inverno.
Sei il riflesso rosato che brilla sulle mie guance, e amo
che mi sveli, fragile come la brina all’alba.
Sei il riflesso rosato che brilla sulle mie guance, e amo
che mi sveli, fragile come la brina all’alba.