Traduzione del testo della canzone My Musical Friend - Adventure Time

My Musical Friend (originale)

So Finn and Jake
Set out to find a new home
It’s gonna be tough
For a kid and a dog on their own
Here’s a little house
Aw, Finn’s stickin' his foot in
Well, that’s a bad idea, dude
'Cause now that bird thinks you’re a jerk, Finn!
And now they’re chillin' on the side of a hill
And thinkin' livin' in a cloud’d be totally thrillin'
Unless they find something inside
Like a mean cloud man and his beautiful cloud bride
A beehive, oh no!
Oh, don’t put your foot in there, guy!
Y’all tried that before
And you know it didn’t turn out right
Big shell, go inside
Look around, it seems alright
Frog jumps out, and barfs a tiger!
Throwin' down potions for food and fire
You know you should have stayed
And fought that sexy vampire lady
But Jake was feeling terrified
He was super scared of her vampire bite
Which is understandable
'Cause vampires are really powerful
They’re unreasonable
And burnt out on dealing with mortals
Oh, Marceline
Why are you so mean?
I’m not mean, I’m a thousand years old
And I just lost track of my moral code
Oh, Marceline
Can’t you see these guys are in pain?
No, I can’t
I’m invested in this very cute video game
So, there go our boys
Walkin' on the icy ground
Headin' towards their destiny
I’m sure they’ll figure something out

My Musical Friend (traduzione)

Quindi Finn e Jake
Parti alla ricerca di una nuova casa
Sarà dura
Per un bambino e un cane da soli
Ecco una casetta
Aw, Finn ci sta infilando il piede
Bene, è una cattiva idea, amico
Perché ora quell'uccello pensa che tu sia un cretino, Finn!
E ora si stanno rilassando sul lato di una collina
E pensare che vivere in una nuvola sarebbe totalmente elettrizzante
A meno che non trovino qualcosa dentro
Come un uomo delle nuvole cattivo e la sua bellissima sposa delle nuvole
Un alveare, oh no!
Oh, non mettere il piede lì dentro, ragazzo!
Ci avete già provato
E sai che non è andata a buon fine
Grande guscio, entra
Guardati intorno, sembra tutto a posto
La rana salta fuori e vomita una tigre!
Buttare giù pozioni per cibo e fuoco
Sai che saresti dovuto restare
E ha combattuto contro quella donna vampira sexy
Ma Jake era terrorizzato
Era super spaventato dal suo morso di vampiro
Il che è comprensibile
Perché i vampiri sono davvero potenti
Sono irragionevoli
E bruciato per aver a che fare con i mortali
Ah, Marcellino
Perché sei così cattivo?
Non sono cattivo, ho mille anni
E ho appena perso le tracce del mio codice morale
Ah, Marcellino
Non vedi che questi ragazzi stanno soffrendo?
No, non posso
Ho investito in questo videogioco molto carino
Quindi, ecco i nostri ragazzi
Camminando sul terreno ghiacciato
Dirigendosi verso il loro destino
Sono sicuro che capiranno qualcosa